1 disponibili
1 disponibili
Aggiungi al confronto
Aggiungi alla lista dei desideri
Un’originale stampa xilografica giapponese antica ukiyo-e di Toyohara Kunichika (1835–1900), raffigurante l’attore kabuki Sawamura Tosshō in Mitate Hakone no Taki (見立 箱根の滝, “Confronto con la cascata di Hakone”). Realizzata come ōban tate-e nishiki-e, la stampa appartiene a una serie mitate-e del periodo Meiji che associa singoli attori kabuki a celebri cascate del Giappone. Sawamura Tosshō è raffigurato a mezzo busto, di tre quarti, mentre si volta bruscamente sopra la spalla, con un kimono a quadri nero e ocra sopra una veste interna indaco riccamente decorata, incorniciato da frastagliate rocce marroni e profonde fasce blu sfumate che rappresentano le acque di Hakone.
L’ukiyo-e viene fornito incorniciato e pronto da appendere.
Sawamura Tosshō domina la composizione con la posa bruscamente ruotata e l’espressione concentrata.
La veste esterna nera crea una forte massa visiva nella metà inferiore dell’immagine.
Il caldo motivo a quadri ocra attraversa spalle e busto, mentre bordi viola, rossi e azzurri aggiungono ulteriore colore teatrale.
Alle sue spalle, la cascata stilizzata è resa attraverso forti fasce verticali di blu intenso e chiaro.
Superfici rocciose marroni si alzano ai margini della composizione, creando per l’attore una cornice naturale drammatica senza distogliere l’attenzione dalla forza del ritratto.
La stampa presenta l’attore kabuki Sawamura Tosshō in un dinamico ritratto a mezzo busto.
Anziché guardare direttamente verso lo spettatore, l’attore si volta bruscamente di tre quarti e guarda sopra la propria spalla.
Questa torsione conferisce all’immagine un’immediata tensione teatrale.
Kunichika utilizzava frequentemente gesti fortemente direzionali e drammatiche torsioni del corpo per dare ai suoi ritratti d’attore una sensazione di movimento anche quando la figura era racchiusa in una composizione relativamente ravvicinata.
Qui, la rotazione della testa e delle spalle di Tosshō crea una potente diagonale attraverso l’immagine.
Il volto rimane il centro visivo, incorniciato dai capelli scuri, dalla veste nera e dallo sfondo blu saturo.
Il titolo Mitate Hakone no Taki (見立 箱根の滝) collega l’attore alla cascata di Hakone, a ovest di Edo/Tokyo.
Il termine mitate indica un confronto o un’associazione visiva e concettuale.
In questa serie, singoli attori kabuki vengono associati a famose cascate di diverse regioni del Giappone.
Anziché presentare semplici vedute paesaggistiche, Kunichika combina ritratto teatrale e riferimenti geografici evocativi.
Il risultato è insieme una stampa d’attore e un gioco di associazione culturale.
La cascata non funziona come paesaggio realistico.
Diventa invece uno scenario visivo stilizzato per l’interprete.
Hakone, a ovest di Edo/Tokyo, era già ben nota nella cultura visiva e del viaggio giapponese.
Nella presente stampa, tuttavia, Kunichika non tenta di offrirne una descrizione topografica letterale.
La cascata viene ridotta a impressionanti fasce verticali di blu.
Toni profondamente saturi si alternano a zone più chiare, suggerendo l’acqua in caduta attraverso ritmo e gradazione piuttosto che mediante un naturalismo dettagliato.
Il fondo assume così una qualità quasi architettonica.
Evoca contemporaneamente acqua, altezza e movimento, mantenendo l’attore saldamente al centro della composizione.
Lo sfondo blu della cascata è uno degli elementi distintivi della stampa.
Kunichika utilizza il bokashi, la stampa a gradazione cromatica, per creare transizioni tra blu scuro e tonalità più chiare.
Questo produce profondità all’interno di quelle che altrimenti sarebbero semplici fasce verticali piatte.
Il blu saturo crea inoltre un potente contrasto con i toni caldi ocra e marroni del costume e delle rocce.
Su questo sfondo freddo, il volto pallido e le labbra rosse dell’attore risaltano in modo particolare.
L’effetto è teatrale, decorativo e immediatamente riconoscibile all’interno dell’intera serie delle cascate.
Sawamura Tosshō indossa un sorprendente kimono a quadri nero e ocra.
Il motivo introduce calore in una composizione altrimenti dominata da blu, nero e marrone.
Il disegno a quadri si estende su spalle e parte superiore del corpo, creando una chiara struttura visiva attorno alla figura.
Kunichika ereditò dalla tradizione Utagawa un forte interesse per gli audaci motivi tessili.
Nei suoi ritratti di attori, il costume non è quasi mai secondario.
Motivo, colore e tessuto diventano strumenti essenziali per comunicare l’identità teatrale.
Qui, il tessuto a quadri conferisce all’attore una forte presenza visiva ancora prima che lo spettatore si concentri sulla sua espressione.
Sotto il capo esterno a quadri è visibile una veste interna indaco riccamente decorata.
Le sue forme ondulate introducono un secondo livello di decorazione tessile.
Il motivo curvilineo contrasta con la geometria rigida dei quadri sovrastanti.
Bordi viola, rossi e azzurri aggiungono ulteriore colore e complessità intorno alle maniche.
Questa sovrapposizione di motivi è caratteristica dell’immaginario teatrale di Kunichika.
Il costume diventa un campo di ritmo visivo in cui diverse texture e forme interagiscono.
Il risultato riflette gli elaborati abiti e il linguaggio visivo amplificato del palcoscenico kabuki.
L’espressione di Tosshō è tesa e vigile.
Le sopracciglia fortemente inclinate e lo sguardo laterale rafforzano l’impressione che l’attore si sia appena voltato in risposta a qualcosa che accade al di fuori della scena visibile.
Kunichika non fornisce il contesto teatrale completo.
Isola invece l’attore in un momento di intensità emotiva.
Questa concentrazione è uno dei punti di forza dello yakusha-e.
Lo spettatore è invitato a riconoscere non soltanto l’interprete, ma anche l’atteggiamento teatrale associato al ruolo.
Gesto, sguardo, costume e postura costruiscono insieme il dramma.
Rocce marroni si innalzano lungo il bordo destro e nella parte inferiore sinistra dell’immagine.
Le superfici irregolari contrastano con il ritmo verticale regolare della cascata.
Piccole aree di vegetazione verde ammorbidiscono la transizione tra roccia e acqua.
Le rocce agiscono come elemento di cornice attorno all’attore.
Rafforzano inoltre l’idea che la figura sia stata collocata all’interno di un celebre luogo naturale, anche se il paesaggio rimane fortemente stilizzato.
La combinazione di roccia e cascata fornisce abbastanza contesto da identificare Hakone, preservando al tempo stesso il ruolo dominante del ritratto teatrale.
La stampa appartiene a una serie del periodo Meiji nella quale Kunichika associò singoli attori kabuki a famose cascate del Giappone.
Ogni attore appare a mezzo busto davanti a un’ambientazione di cascata correlata.
Il concetto permetteva a Kunichika di combinare due forme molto popolari della cultura visiva: il ritratto delle celebrità del kabuki e le immagini di luoghi famosi.
La serie non è quindi né puramente teatrale né puramente paesaggistica.
Utilizza la logica del mitate per creare associazioni tra interprete, ruolo e luogo.
Lo sfondo stilizzato della cascata crea inoltre una forte identità visiva che collega le singole stampe della serie.
L’opera appartiene alla tradizione dello yakusha-e, stampe ukiyo-e dedicate agli attori kabuki.
Le stampe d’attore furono tra i generi più popolari della xilografia giapponese.
Permettevano al pubblico di collezionare immagini dei principali interpreti nei loro ruoli, costumi e pose più memorabili.
Queste stampe funzionavano in parte come ritratti e in parte come souvenir teatrali.
Kunichika divenne uno degli ultimi grandi specialisti del genere.
Le sue immagini catturano l’intensificato linguaggio visivo del kabuki attraverso gesti drammatici, espressioni concentrate e costumi riccamente decorati.
Toyohara Kunichika (1835–1900) nacque come Ōshima Yasohachi a Edo.
Si formò all’interno della scuola Utagawa prima di diventare allievo di Utagawa Kunisada (Toyokuni III).
Kunisada fu uno degli artisti ukiyo-e dominanti del XIX secolo e un importante creatore di ritratti di attori kabuki.
Da lui Kunichika ereditò un forte gusto per il gesto teatrale, le audaci composizioni ravvicinate e gli elaborati motivi tessili.
Queste qualità divennero centrali nel suo stile maturo.
Kunichika lavorò a stretto contatto con il mondo kabuki di Edo e successivamente di Tokyo.
Trascorse molto tempo dietro le quinte e disegnò dal vivo i principali attori.
Tra i celebri interpreti da lui ritratti figurano Ichikawa Danjūrō IX, Onoe Kikugorō V e Bandō Hikosaburō V.
Questa familiarità con gli interpreti conferì alle stampe d’attore di Kunichika un carattere teatrale particolarmente diretto.
Comprendeva non soltanto la somiglianza del volto, ma anche costume, posa, gesto e presenza scenica.
La presente immagine di Sawamura Tosshō dimostra chiaramente questo approccio.
L’attore non appare come un modello statico, ma come un interprete colto in un istante drammatico.
L’apprendistato di Kunichika presso Utagawa Kunisada influenzò profondamente il suo linguaggio artistico.
Kunisada aveva sviluppato una forma estremamente efficace di ritratto d’attore caratterizzata da composizioni audaci, tessuti elaborati e interpreti immediatamente riconoscibili.
Kunichika portò queste qualità fino all’epoca Meiji.
Nella presente stampa, il taglio ravvicinato, la torsione drammatica del corpo, gli abiti decorati e l’espressione concentrata riflettono questo approccio teatrale ereditato.
Allo stesso tempo, gli intensi colori dell’epoca Meiji conferiscono all’opera un carattere visivo distintamente più tardo.
Kunichika fu tra i primi creatori ukiyo-e ad adottare i nuovi coloranti sintetici all’anilina importati durante il periodo Meiji.
Questi pigmenti consentivano rossi, viola e blu particolarmente intensi.
Il profondo blu della cascata è essenziale per l’effetto complessivo della presente stampa.
Dettagli rosso vivo e viola intorno alle maniche creano piccole zone di colore saturo.
La veste nera e il caldo motivo a quadri ocra forniscono un forte contrappeso.
Insieme, questi colori producono il potente effetto teatrale associato all’opera matura di Kunichika.
La stampa è realizzata come nishiki-e, una xilografia giapponese policroma.
La tradizionale stampa a colori richiedeva molteplici matrici lignee intagliate.
Una matrice principale stabiliva i principali contorni neri.
Matrici aggiuntive fornivano le diverse aree di colore.
In questa immagine, impressioni separate creano la cascata blu profondo, la roccia marrone, la vegetazione verde, gli abiti neri, il motivo a quadri ocra, i dettagli tessili viola, i bordi rossi e i toni chiari della pelle.
La complessità della composizione finale dipende dal preciso allineamento di queste matrici stampate separatamente.
L’opera è realizzata nel formato verticale ōban tate-e.
Questo formato era particolarmente adatto ai ritratti a mezzo busto degli attori.
Permetteva a Kunichika di avvicinare l’interprete allo spettatore lasciando al contempo sufficiente spazio per il costume e l’ambientazione.
Sawamura Tosshō occupa gran parte delle zone centrale e inferiore della composizione.
Le fasce verticali della cascata rafforzano ulteriormente il formato allungato.
Il risultato è compatto, diretto e visivamente potente.
La stampa reca la firma di Kunichika nel cartiglio come Toyohara Kunichika (豊原国周筆).
La firma identifica il disegno come opera di Kunichika.
Come in altre stampe d’attore dell’epoca, anche i cartigli costituiscono una parte importante del disegno complessivo.
Il loro formato verticale riprende le fasce della cascata e contribuisce a strutturare la parte superiore della composizione.
La combinazione di calligrafia, cornici decorative e immagini figurative è caratteristica della stampa giapponese del XIX secolo.
Questa è una stampa xilografica giapponese antica originale, non una riproduzione moderna né una ristampa successiva.
La sua età costituisce una parte essenziale del suo carattere storico e della sua autenticità.
Gli ukiyo-e originali di questo periodo sono sopravvissuti attraverso generazioni di proprietà, manipolazione, conservazione ed esposizione.
Per opere su carta di questa età, una leggera tonalità, piccole macchie occasionali, lievi pieghe o deboli tracce di manipolazione sono normali e prevedibili.
Queste caratteristiche sono coerenti con autentiche stampe d’epoca.
Devono essere comprese nel contesto di un oggetto storico originale e non confrontate con una riproduzione decorativa appena realizzata.
La stampa proviene dalla collezione del Dr. Eugen Milch (1889–1958), medico e artista austriaco.
Milch prestò servizio come ufficiale medico durante la Prima Guerra Mondiale.
All’inizio degli anni Venti viaggiò in Europa in un percorso che combinava studio e pittura.
Nel 1924 sposò Emma Bormann.
La coppia visitò la Svezia nello stesso anno.
Insieme all’artista Oskar Bergman, esposero diversi dipinti al Liljevalchs di Stoccolma.
Nel 1937 Eugen Milch si recò in Cina con altri medici austriaci su invito del governo cinese.
Sua moglie lo raggiunse due anni dopo.
Sebbene l’incarico originariamente previsto non si concretizzasse, Milch divenne direttore di un ospedale a Beihai nel 1938.
Gli anni trascorsi in Asia orientale unirono il suo lavoro medico al continuo interesse per l’arte, i viaggi e la cultura internazionale.
Nel 1941 le forze giapponesi occuparono parti della costa meridionale cinese, compresa Beihai.
La famiglia Milch riuscì a trasferirsi a Shanghai.
Durante gli anni trascorsi in Cina, Eugen ed Emma decisero di separarsi.
Eugen collaborò successivamente con le forze britanniche in Cina.
Per questo servizio gli venne concessa la cittadinanza britannica.
La sua vita si intrecciò quindi direttamente con molte delle principali trasformazioni politiche e militari dell’Asia orientale nella prima metà del XX secolo.
Continuando i suoi viaggi, Eugen Milch si recò successivamente in Giappone per studiare le conseguenze della guerra.
Secondo la provenienza associata alla collezione, è probabile che abbia acquistato il presente gruppo di xilografie giapponesi durante questo periodo.
Milch morì a Hong Kong nel 1958.
La collezione passò successivamente per discendenza all’interno della famiglia.
Questa provenienza aggiunge un’ulteriore dimensione storica alla stampa, collegando un’immagine kabuki del XIX secolo alla vita internazionale di un medico, artista, viaggiatore e collezionista del XX secolo.
La stampa presenta alcuni segni di usura compatibili con l’età e leggere pieghe da manipolazione.
Rimane in buone condizioni generali.
Come per le opere giapponesi originali su carta di questa età, una leggera tonalità, piccoli segni occasionali, lievi pieghe e deboli tracce di manipolazione sono normali e prevedibili.
Queste caratteristiche sono coerenti con un’autentica stampa antica sopravvissuta per ben oltre un secolo.
Le informazioni sulle condizioni vengono fornite per trasparenza e non devono essere interpretate come indicazione che l’opera si trovi in cattive condizioni.
L’ukiyo-e è incorniciato singolarmente e venduto completo di cornice.
Viene fornito pronto da appendere.
La cornice scura e il passe-partout chiaro creano una presentazione pulita che mantiene l’immagine originale come principale centro visivo.
L’incorniciatura neutra funziona particolarmente bene con l’intenso blu della cascata, il costume a quadri nero e ocra, le rocce marroni e i saturi dettagli tessili viola e rossi.
La stampa può quindi essere esposta immediatamente preservando la presenza visiva dell’opera antica originale.
Questa stampa riunisce molte delle qualità per le quali Toyohara Kunichika è particolarmente apprezzato.
È allo stesso tempo un potente ritratto di attore kabuki, un sofisticato esercizio di decorazione tessile e parte di un’inventiva serie mitate-e che collega gli interpreti alle celebri cascate del Giappone.
La brusca torsione e lo sguardo all’indietro di Sawamura Tosshō conferiscono alla composizione un’immediata tensione teatrale.
Il motivo a quadri nero e ocra della veste contrasta con forza con il blu profondo della cascata.
Il tessuto indaco ondulato, i bordi viola e rossi e le rocce marroni frastagliate aggiungono ulteriori livelli di complessità visiva.
La serie delle cascate dimostra inoltre la capacità di Kunichika di combinare il ritratto d’attore con un’altra consolidata tradizione ukiyo-e: le immagini di luoghi famosi.
La provenienza documentata dalla collezione del Dr. Eugen Milch aggiunge un ulteriore livello storico all’opera.
Come yakusha-e originale del periodo Meiji, la stampa rappresenta l’ultima grande fase del tradizionale ritratto di attori kabuki prima che la fotografia sostituisse progressivamente l’immagine xilografica.
Un’originale stampa xilografica giapponese antica ukiyo-e di Toyohara Kunichika (1835–1900), raffigurante l’attore kabuki Sawamura Tosshō in Mitate Hakone no Taki (見立 箱根の滝). Parte della serie di cascate mitate-e di Kunichika del periodo Meiji, la stampa associa un ritratto d’attore a mezzo busto a una rappresentazione stilizzata della celebre cascata di Hakone. Tosshō appare di tre quarti, voltandosi bruscamente sopra la propria spalla, con un kimono a quadri nero e ocra sopra una veste interna indaco decorata con motivi ondulati. Profonde fasce blu sfumate evocano l’acqua in caduta, mentre frastagliate rocce marroni incorniciano l’attore sul bordo della composizione. Realizzata come ōban tate-e nishiki-e, l’opera combina audaci motivi tessili, gesto teatrale concentrato e intenso colore dell’epoca Meiji. Proveniente dalla collezione del Dr. Eugen Milch (1889–1958), successivamente trasmessa per discendenza all’interno della famiglia. In buone condizioni generali con usura legata all’età e leggere pieghe da manipolazione. Stampa xilografica giapponese antica originale, non una riproduzione moderna. Incorniciata singolarmente e pronta da appendere.
Spedizione gratuita per ordini superiori a 1.000,00 €.
Processo di pagamento sicuro e senza complicazioni.
Certificato di autenticità incluso.
Hai domande? Contattaci tramite WhatsApp.
Esplora
Contatti
Autentiche spade giapponesi, armature da samurai e manufatti storici selezionati direttamente dal Giappone per collezionisti e appassionati di tutto il mondo.
© 2026 Sviluppato da Tu Especialista Web
