1 disponibili
1 disponibili
Aggiungi al confronto
Aggiungi alla lista dei desideri
Un originale trittico xilografico giapponese antico a colori di Toshikata Mizuno (1866–1908), raffigurante la leggendaria imperatrice Jingū mentre riceve degli inviati in Corea. Pubblicata da Miyake Hanshirō nel 1885, la composizione a tre fogli misura complessivamente circa 37,3 × 74,4 cm. Realizzata vicino all’inizio della carriera indipendente di Toshikata, l’opera combina leggenda storica, spettacolo di corte e risonanze politiche dell’epoca Meiji in una composizione panoramica attentamente strutturata.
Il trittico presenta l’imperatrice Jingū in un contesto militare e diplomatico formale, circondata da attendenti, guerrieri e inviati sotto ricchi drappi decorativi e pini.
Attraverso i tre fogli, Toshikata costruisce uno spazio narrativo continuo.
Il pannello sinistro si apre verso un lontano paesaggio marino e un grande pino, con figure inginocchiate raccolte davanti al padiglione centrale.
Il pannello centrale introduce un anziano guerriero e oggetti cerimoniali disposti attorno a un tavolo basso, tra cui una pelle di tigre collocata in modo particolarmente evidente in primo piano.
A destra, l’imperatrice Jingū appare come la figura dominante della scena, vestita con abiti chiari e circondata da seguaci armati e inviati.
Nel loro insieme, i tre fogli formano un’ampia composizione orizzontale pensata per essere letta come un’unica immagine narrativa.
Il soggetto è la leggendaria imperatrice Jingū, una delle figure più durature della tradizione storica antica del Giappone.
Secondo le cronache antiche, Jingū era la moglie dell’imperatore Chūai.
Alla sua morte, nell’anno 200, si dice che abbia assunto il potere come reggente per conto del figlio che portava in grembo, il futuro imperatore Ōjin.
La leggenda descrive una gravidanza straordinaria durata tre anni.
Durante quel periodo, Jingū avrebbe guidato una spedizione militare via mare in Corea prima di dare alla luce il figlio.
La storia divenne uno dei racconti più celebri di autorità femminile e comando militare nella leggenda giapponese antica.
Secondo il racconto tradizionale, l’imperatrice Jingū possedeva due gioielli magici capaci di controllare le maree.
Si dice che li abbia usati dapprima per calmare il mare e permettere il passaggio della sua flotta.
Lo stesso potere soprannaturale sarebbe stato poi utilizzato contro le forze che cercavano di opporsi al suo sbarco.
La leggenda sostiene che i sovrani dei regni coreani si arresero dopo questa dimostrazione di potere.
Tributi e inviati sarebbero poi stati inviati in Giappone.
Il presente trittico rappresenta questo momento diplomatico piuttosto che il conflitto militare vero e proprio.
L’accento è quindi posto su gerarchia, sottomissione e cerimonia.
Jingū appare seduta in posizione di autorità mentre inviati e attendenti si raccolgono davanti a lei.
Per secoli Jingū occupò una posizione eccezionale nei racconti tradizionali della prima sovranità giapponese.
Fu a lungo annoverata tra i sovrani del Giappone.
Nel 1881 divenne la prima donna a comparire su una banconota giapponese.
Gli storici moderni, tuttavia, considerano generalmente la storia della sua campagna in Corea come leggenda piuttosto che come fatto storico verificato.
Nel XX secolo, Jingū venne riclassificata come reggente anziché come imperatrice regnante.
Il trittico deve quindi essere inteso come rappresentazione di una leggenda storica influente e non come immagine documentaria di un evento comprovato.
La stampa fu pubblicata nel 1885, durante il periodo Meiji.
In quel momento, l’interesse politico e militare del Giappone per la Corea stava aumentando sensibilmente.
In questo contesto, l’antica leggenda dell’imperatrice Jingū assumeva un’evidente risonanza contemporanea.
Una storia che presentava un precedente leggendario dell’autorità giapponese sulla Corea poteva essere letta in modo diverso alla fine del XIX secolo rispetto ai periodi precedenti.
Il soggetto collegava un’antica leggenda imperiale alle moderne questioni legate all’espansione dell’influenza giapponese in Asia orientale.
Il trittico funziona quindi contemporaneamente come illustrazione storica, narrazione leggendaria e opera modellata dall’atmosfera politica del periodo Meiji.
Toshikata progettò l’opera come un panorama continuo in tre fogli.
Anziché trattare i fogli come immagini indipendenti, li collega attraverso architettura, tessuti, rami di pino, pavimentazione e disposizione delle figure.
Il foglio sinistro crea profondità spaziale grazie alla vista aperta verso il mare.
Un grande pino si eleva diagonalmente sopra le figure inginocchiate.
Il foglio centrale funge da ponte visivo tra i due gruppi.
Recipienti cerimoniali, una pelle di tigre e l’anziano guerriero seduto occupano il centro della composizione.
A destra, l’imperatrice Jingū diventa il punto focale principale.
I suoi abiti chiari contrastano con le armature e i costumi più scuri che la circondano.
Questo graduale movimento dal paesaggio esterno verso l’autorità cerimoniale crea una chiara narrazione visiva da sinistra a destra.
L’imperatrice Jingū occupa la sezione destra del trittico.
È seduta in posizione elevata rispetto alle figure circostanti e si distingue per gli abiti chiari.
La sua posizione stabilisce immediatamente la gerarchia della scena.
Seguaci armati e funzionari la circondano.
I loro costumi più scuri, le armature e i copricapi incorniciano la sua figura chiara e la rendono la presenza visiva dominante.
La composizione comunica quindi l’autorità non attraverso un’azione fisica drammatica, ma tramite collocazione, costume e disposizione ordinata della corte.
Le figure che circondano Jingū creano un’atmosfera insieme militare e cerimoniale.
Diversi attendenti indossano armature.
Armi ed equipaggiamento militare rimangono visibili.
Allo stesso tempo, l’incontro è rappresentato come un’udienza formale piuttosto che come una scena di battaglia attiva.
Gli inviati si avvicinano all’interno di un ambiente di corte ordinato.
Tavoli bassi, recipienti cerimoniali, tessuti decorati e dettagli architettonici rafforzano l’importanza dell’evento.
Questa combinazione di potere militare e cerimonia diplomatica riflette il racconto leggendario nel quale alla conquista seguono sottomissione e tributo.
Uno dei dettagli più forti del foglio centrale è la pelle di tigre stesa in posizione prominente vicino al primo piano.
Il suo motivo giallo e nero crea un netto contrasto visivo con il pavimento scuro e i mobili rossi.
Nelle vicinanze, Toshikata include recipienti ornamentali, scatole e altri oggetti associati all’esposizione cerimoniale.
Questi dettagli arricchiscono l’ambientazione e contribuiscono all’atmosfera di rango e autorità.
Aiutano inoltre a strutturare la transizione tra le figure inginocchiate a sinistra e il principale gruppo di corte a destra.
Grandi pini incorniciano la composizione e si estendono attraverso i tre fogli.
I tronchi sinuosi e il fitto fogliame blu-verde creano una potente struttura naturale attorno alle figure umane.
Nella cultura visiva giapponese, il pino è tradizionalmente associato alla resistenza e alla longevità.
Qui, tuttavia, gli alberi svolgono anche una funzione compositiva.
I grandi rami collegano le diverse sezioni del trittico e impediscono che i tre fogli vengano percepiti come scene isolate.
Uniscono visivamente paesaggio, architettura e figure di corte in un’unica immagine panoramica.
Il lato sinistro del trittico si apre su una tranquilla distesa d’acqua.
Una sottile linea rosso-arancio all’orizzonte separa il mare dal cielo azzurro chiaro.
Questa lontana vista marittima è particolarmente significativa in un’opera dedicata alla leggendaria spedizione di Jingū attraverso il mare verso la Corea.
L’orizzonte aperto amplia lo spazio visivo oltre l’immediato ambiente della corte.
Offre inoltre un tranquillo contrappunto alla densa scena cerimoniale che occupa le sezioni centrale e destra.
Toshikata Mizuno (1866–1908) nacque a Tokyo con il nome di Nonaka Kumejirō.
Suo padre era un maestro stuccatore.
Da ragazzo, Toshikata desiderava studiare con Tsukioka Yoshitoshi, l’ultimo grande maestro dell’ukiyo-e.
Il padre inizialmente si oppose e lo mandò invece a formarsi presso altri artisti.
La sua prima formazione incluse l’insegnamento del pittore in stile occidentale Yamada Ryūtō, oltre a quello di artisti delle tradizioni Kanō e Shijō.
Alla fine Toshikata riuscì comunque a diventare uno degli allievi di Yoshitoshi.
Questa linea artistica divenne l’influenza più importante sulla sua opera matura.
L’influenza di Yoshitoshi contribuì a plasmare l’approccio drammatico e attentamente composto di Toshikata alla narrazione visiva.
Toshikata apparteneva a una generazione che lavorava in un momento in cui il mondo tradizionale dell’ukiyo-e stava cambiando rapidamente.
La fotografia e l’arte occidentale stavano già trasformando la cultura visiva giapponese.
Anziché abbandonare la tradizione xilografica, Toshikata contribuì a trasferire molte delle sue qualità compositive e narrative nell’epoca Meiji.
La sua opera occupa quindi una posizione importante tra l’ukiyo-e tardo e le forme più moderne della stampa giapponese.
Toshikata lavorò come illustratore di giornale e realizzò disegni dedicati a soggetti contemporanei e storici.
In seguito produsse stampe legate alla guerra sino-giapponese.
Allo stesso tempo, divenne particolarmente noto per i suoi bijin-ga, immagini di belle donne.
Le scene storiche e leggendarie rimasero un’altra parte importante della sua produzione.
Il presente trittico appartiene a questo filone storico.
Creato vicino all’inizio della sua carriera indipendente, dimostra già la sua capacità di organizzare grandi gruppi di figure in un’ambiziosa composizione a più fogli.
Sebbene la presente opera sia principalmente storica, Toshikata divenne particolarmente celebre per le sue rappresentazioni femminili.
I suoi bijin-ga combinavano l’eleganza delle precedenti tradizioni ukiyo-e con il linguaggio visivo in trasformazione del periodo Meiji.
Il trattamento dell’imperatrice Jingū in questo trittico riflette tale interesse.
Anche all’interno di una scena militare e diplomatica, viene distinta attraverso postura, costume ed eleganza attentamente controllata.
La sua figura chiara diventa il centro emotivo e visivo del foglio destro.
Toshikata fu anche un insegnante influente.
I suoi allievi, e gli artisti successivamente formati da quegli stessi allievi, portarono aspetti del suo approccio nel primo Novecento.
Questa linea artistica contribuì allo sviluppo del movimento shin-hanga.
Toshikata occupa quindi una posizione importante tra la tarda tradizione ukiyo-e rappresentata da Yoshitoshi e la rinnovata cultura della stampa giapponese della generazione successiva.
La sua carriera dimostra come le tecniche tradizionali di stampa su legno e i soggetti storici continuarono a evolversi anziché scomparire semplicemente con l’arrivo della fotografia e dell’arte occidentale.
Il trittico fu pubblicato da Miyake Hanshirō nel 1885.
Come altre stampe xilografiche giapponesi, opere di questo tipo erano produzioni collaborative.
L’artista creava il disegno, mentre la stampa finita dipendeva dal lavoro coordinato di intagliatori, stampatori ed editore responsabile della produzione e della distribuzione.
La presenza dell’editore è quindi una parte essenziale dell’identità storica dell’opera.
Il trittico è eseguito come xilografia a colori.
Più matrici intagliate erano necessarie per costruire l’immagine attraverso impressioni successive.
L’opera conservata mostra un’ampia gamma cromatica.
Tessuti rosso profondo ed elementi architettonici contrastano con il fogliame blu-verde dei pini.
Il cielo azzurro pallido e l’acqua aprono il lato sinistro della composizione.
Armature, vesti decorate, recipienti ornamentali, pelle di tigre e il chiaro costume di Jingū aggiungono ulteriori strati di colore e texture.
Attraverso i tre fogli, la stampa crea un ricco campo visivo mantenendo continuità tra le diverse sezioni.
L’opera completa misura complessivamente circa 37,3 × 74,4 cm.
Il formato orizzontale è prodotto da tre fogli verticali progettati per essere osservati insieme.
Questa struttura a trittico offre a Toshikata un campo visivo molto più ampio rispetto a una singola stampa.
Il paesaggio può aprirsi a sinistra.
L’ambiente cerimoniale può occupare il centro.
La figura principale può dominare a destra.
Il formato panoramico risultante è particolarmente efficace per un soggetto composto da diversi gruppi di figure e un vasto ambiente di corte.
Questo è un trittico xilografico giapponese antico originale, non una riproduzione moderna né una ristampa successiva.
La sua età costituisce una parte importante del carattere storico e dell’autenticità dell’opera.
Le stampe giapponesi originali di questo periodo sono sopravvissute attraverso generazioni di proprietà, manipolazione, conservazione ed esposizione.
Una leggera tonalità della carta, piccole macchie occasionali, lievi pieghe e deboli tracce di manipolazione sono caratteristiche normali delle opere antiche su carta.
Questi elementi devono essere compresi nel contesto di un oggetto storico originale e non confrontati con l’aspetto di una riproduzione appena realizzata.
Il trittico proviene dalla collezione del Dr. Eugen Milch (1889–1958), medico e artista austriaco.
Milch prestò servizio come ufficiale medico durante la Prima Guerra Mondiale.
All’inizio degli anni Venti viaggiò ampiamente in Europa in un percorso che combinava studio e pittura.
Nel 1924 sposò l’artista Emma Bormann.
La coppia visitò la Svezia nello stesso anno.
Insieme all’artista Oskar Bergman, esposero diversi dipinti al Liljevalchs di Stoccolma.
Nel 1937 Eugen Milch si recò in Cina con altri medici austriaci su invito del governo cinese.
Emma lo raggiunse due anni dopo.
Sebbene l’incarico originariamente previsto non si concretizzasse come pianificato, nel 1938 Milch divenne direttore di un ospedale a Beihai.
Gli anni trascorsi in Asia orientale unirono la sua carriera medica al continuo interesse per l’arte e i viaggi.
Nel 1941 le forze giapponesi occuparono parti della costa meridionale cinese, compresa Beihai.
La famiglia Milch riuscì a trasferirsi a Shanghai.
Durante il periodo trascorso in Cina, Eugen ed Emma si separarono.
Eugen collaborò successivamente con le forze britanniche in Cina.
Per questo servizio ottenne la cittadinanza britannica.
La sua vita e la sua carriera lo collocarono quindi direttamente all’interno di alcune delle principali trasformazioni storiche che interessarono l’Asia orientale nella prima metà del XX secolo.
Proseguendo i suoi viaggi, Eugen Milch si recò successivamente in Giappone per studiare le conseguenze della guerra.
Secondo la provenienza associata alla collezione, è probabile che abbia acquistato il presente gruppo di xilografie giapponesi durante questo periodo.
Morì a Hong Kong nel 1958.
La collezione passò successivamente per discendenza all’interno della famiglia.
Questa provenienza aggiunge un’ulteriore dimensione storica al trittico, collegando una stampa giapponese del periodo Meiji alla vita internazionale di un medico, artista, viaggiatore e collezionista del XX secolo.
I tre fogli non sono uniti tra loro.
Il trittico presenta alcuni segni di usura legati all’età.
I colori rimangono in buone condizioni.
Come per qualsiasi opera antica su carta, possono essere naturalmente presenti una leggera tonalità, piccole macchie occasionali, lievi pieghe o deboli tracce di manipolazione.
Queste caratteristiche sono coerenti con l’età e la storia di una xilografia giapponese originale.
Le informazioni sulle condizioni sono fornite per trasparenza e non devono essere interpretate come indicazione che l’opera si trovi in cattivo stato.
Questo trittico occupa una posizione interessante all’incrocio tra la tarda tradizione ukiyo-e, l’immaginario storico del periodo Meiji e gli inizi della carriera di Toshikata Mizuno.
La composizione panoramica è particolarmente ambiziosa.
Tre fogli separati vengono unificati visivamente attraverso rami di pino, architettura, pavimentazione e distribuzione delle figure.
Il soggetto dell’imperatrice Jingū conferisce all’opera ulteriore significato storico e politico.
La sua leggendaria campagna coreana era stata rappresentata per secoli, ma nel 1885 la storia acquisiva un significato rinnovato nel contesto del crescente coinvolgimento politico del Giappone in Corea.
L’opera offre quindi molto più di una scena storica decorativa.
Riflette il modo in cui antiche leggende potevano essere reinterpretate all’interno della cultura politica in rapido cambiamento del Giappone Meiji.
Il trittico documenta inoltre Toshikata in un momento formativo di una carriera che avrebbe collegato il tardo mondo ukiyo-e di Yoshitoshi agli sviluppi artistici che contribuirono successivamente al shin-hanga del XX secolo.
La provenienza dalla collezione del Dr. Eugen Milch aggiunge un ulteriore livello di storia collezionistica.
Un originale trittico xilografico giapponese antico a colori di Toshikata Mizuno (1866–1908), raffigurante la leggendaria imperatrice Jingū mentre riceve inviati in Corea. Pubblicato da Miyake Hanshirō nel 1885 e con dimensioni complessive di circa 37,3 × 74,4 cm, il trittico a tre fogli presenta Jingū come figura dominante all’interno di un ricco ambiente cerimoniale e militare composto da guerrieri, inviati, pini, architetture decorate, oggetti cerimoniali e un lontano paesaggio marittimo. Il soggetto deriva dall’antica leggenda della spedizione di Jingū in Corea e della successiva sottomissione dei sovrani coreani, una storia che acquisì rinnovata risonanza politica durante il periodo Meiji. Creato vicino all’inizio della carriera indipendente di Toshikata, il trittico riflette l’influenza del maestro Tsukioka Yoshitoshi e anticipa la successiva importanza di Toshikata come artista e insegnante tra tardo ukiyo-e e moderna stampa giapponese. Proveniente dalla collezione del Dr. Eugen Milch (1889–1958), successivamente trasmessa per discendenza all’interno della famiglia. I tre fogli rimangono separati e presentano alcuni segni di usura legati all’età, con colori in buone condizioni. Stampa xilografica giapponese antica originale, non una riproduzione moderna o ristampa.
Spedizione gratuita per ordini superiori a 1.000,00 €.
Processo di pagamento sicuro e senza complicazioni.
Certificato di autenticità incluso.
Hai domande? Contattaci tramite WhatsApp.
Esplora
Contatti
Autentiche spade giapponesi, armature da samurai e manufatti storici selezionati direttamente dal Giappone per collezionisti e appassionati di tutto il mondo.
© 2026 Sviluppato da Tu Especialista Web
