1 disponibles
1 disponibles
Añadir a comparar
Añadir a la lista de deseos
Una xilografía japonesa antigua original ukiyo-e de Toyohara Kunichika (1835–1900), que representa al actor de kabuki Sawamura Tosshō en Mitate Hakone no Taki (見立 箱根の滝, «Comparación con la cascada de Hakone»). Ejecutada como ōban tate-e nishiki-e, la estampa pertenece a una serie mitate-e de la era Meiji que relaciona a diferentes actores de kabuki con célebres cascadas de Japón. Sawamura Tosshō aparece de medio cuerpo y de tres cuartos, girándose bruscamente sobre el hombro, vestido con un kimono negro y ocre a cuadros sobre una prenda interior índigo ricamente estampada, enmarcado por rocas marrones de perfiles irregulares y profundas bandas azules degradadas que representan las aguas de Hakone.
El ukiyo-e se entrega enmarcado y listo para colgar.
Sawamura Tosshō domina la composición mediante su pose bruscamente girada y su expresión concentrada.
La prenda exterior negra crea una poderosa masa visual en la mitad inferior de la imagen.
El cálido patrón ocre a cuadros cruza los hombros y el torso, mientras que los bordes violetas, rojos y azul claro añaden nuevos toques de color teatral.
Tras él, la cascada estilizada aparece representada mediante marcadas bandas verticales de azul profundo y claro.
Las superficies rocosas marrones ascienden por los bordes de la composición, proporcionando al actor un entorno natural dramático sin restar protagonismo a la fuerza del retrato.
La estampa presenta al actor de kabuki Sawamura Tosshō en un dinámico retrato de medio cuerpo.
En lugar de mirar directamente hacia el espectador, el actor se gira bruscamente de tres cuartos y lanza una mirada por encima del hombro.
Esta torsión dota inmediatamente a la imagen de tensión teatral.
Kunichika utilizaba con frecuencia gestos muy direccionales y giros dramáticos del cuerpo para otorgar sensación de movimiento a sus retratos de actores incluso cuando la figura aparecía dentro de una composición relativamente cerrada.
Aquí, el giro de la cabeza y los hombros de Tosshō crea una poderosa diagonal a través de la imagen.
Su rostro permanece como centro visual, enmarcado por el cabello oscuro, la prenda negra y el fondo azul saturado.
El título Mitate Hakone no Taki (見立 箱根の滝) relaciona al actor con la cascada de Hakone, al oeste de Edo/Tokio.
El término mitate hace referencia a una comparación o asociación visual y conceptual.
En esta serie, diferentes actores de kabuki se relacionan con cascadas famosas de distintas regiones de Japón.
En lugar de presentar simples vistas paisajísticas, Kunichika combina el retrato teatral con evocadoras referencias geográficas.
El resultado es a la vez una estampa de actor y un juego de asociaciones culturales.
La cascada no funciona como un paisaje realista.
Se convierte en un escenario visual estilizado para el intérprete.
Hakone, situada al oeste de Edo/Tokio, ya era un lugar bien conocido dentro de la cultura visual y de viajes japonesa.
En esta estampa, sin embargo, Kunichika no intenta ofrecer una descripción topográfica literal.
La cascada se reduce a impactantes bandas verticales de color azul.
Tonos profundamente saturados alternan con áreas más claras, sugiriendo el agua en caída mediante ritmo y gradación en lugar de un naturalismo detallado.
El fondo adquiere así una cualidad casi arquitectónica.
Evoca simultáneamente agua, altura y movimiento, manteniendo al actor firmemente en el centro de la composición.
El fondo azul de la cascada es uno de los elementos definitorios de la estampa.
Kunichika utiliza bokashi, impresión con gradación de color, para crear transiciones entre azules oscuros y más claros.
Esto aporta profundidad a lo que de otro modo serían simples franjas verticales planas.
El azul saturado crea además un poderoso contraste con los tonos cálidos ocre y marrón del vestuario y las rocas.
Sobre este fondo frío, el rostro pálido y los labios rojos del actor destacan especialmente.
El efecto es teatral, decorativo e inmediatamente reconocible dentro de la serie de cascadas.
Sawamura Tosshō viste un llamativo kimono negro y ocre a cuadros.
El patrón introduce calidez en una composición dominada de otro modo por el azul, el negro y el marrón.
Los cuadros recorren los hombros y la parte superior del cuerpo, creando una clara estructura visual alrededor de la figura.
Kunichika heredó de la tradición Utagawa un fuerte interés por los diseños textiles audaces.
En sus retratos de actores, el vestuario rara vez ocupa un lugar secundario.
El diseño, el color y el tejido se convierten en herramientas esenciales para comunicar la identidad teatral.
Aquí, el tejido a cuadros concede al actor una gran presencia visual incluso antes de que el espectador centre la atención en su expresión.
Bajo la prenda exterior a cuadros puede verse una rica prenda interior índigo estampada.
Sus formas ondulantes introducen una segunda capa de decoración textil.
El patrón curvo contrasta con la rígida geometría de los cuadros situados encima.
Los bordes violetas, rojos y azul claro añaden todavía más color y complejidad alrededor de las mangas.
Esta superposición de patrones es característica de la imaginería teatral de Kunichika.
El vestuario se convierte en un campo de ritmo visual en el que diferentes texturas y formas interactúan.
El resultado refleja la elaborada indumentaria y el lenguaje visual intensificado del escenario kabuki.
La expresión de Tosshō es tensa y alerta.
Las cejas marcadamente inclinadas y la mirada lateral refuerzan la sensación de que el actor acaba de girarse en respuesta a algo que ocurre fuera de la escena visible.
Kunichika no proporciona el contexto teatral completo.
En su lugar, aísla al actor en un instante de intensidad emocional.
Este enfoque es una de las grandes fortalezas del yakusha-e.
El espectador está invitado a reconocer no solamente al intérprete, sino también la actitud teatral asociada al papel.
El gesto, la mirada, el vestuario y la postura construyen juntos el drama.
Las rocas marrones se elevan por el borde derecho y la zona inferior izquierda de la imagen.
Sus superficies irregulares contrastan con el ritmo vertical y fluido de la cascada.
Pequeñas áreas de vegetación verde suavizan la transición entre roca y agua.
Las rocas actúan como elemento de encuadre alrededor del actor.
También refuerzan la idea de que la figura ha sido situada dentro de un célebre entorno natural, aunque el paisaje permanezca muy estilizado.
La combinación de roca y cascada aporta suficiente contexto para identificar Hakone, conservando al mismo tiempo el dominio del retrato teatral.
La estampa pertenece a una serie de la era Meiji en la que Kunichika relacionó a diferentes actores de kabuki con cascadas famosas de Japón.
Cada actor aparece de medio cuerpo frente a un escenario de cascada relacionado.
El concepto permitía a Kunichika combinar dos formas muy populares de cultura visual: los retratos de celebridades del kabuki y las imágenes de lugares famosos.
La serie no es, por tanto, puramente teatral ni puramente paisajística.
Utiliza la lógica del mitate para crear asociaciones entre intérprete, papel y lugar.
El fondo estilizado de cascada proporciona además una fuerte identidad visual que conecta las distintas hojas de la serie.
La obra pertenece a la tradición del yakusha-e, estampas ukiyo-e dedicadas a los actores de kabuki.
Las estampas de actores fueron uno de los géneros más populares de la xilografía japonesa.
Permitían al público coleccionar imágenes de los principales intérpretes en sus papeles, vestuarios y poses más memorables.
Estas estampas funcionaban en parte como retratos y en parte como recuerdos teatrales.
Kunichika se convirtió en uno de los últimos grandes especialistas de este género.
Sus imágenes capturan el lenguaje visual exacerbado del escenario kabuki mediante gestos dramáticos, expresiones concentradas y vestuarios ricamente estampados.
Toyohara Kunichika (1835–1900) nació como Ōshima Yasohachi en Edo.
Se formó dentro de la escuela Utagawa antes de convertirse en alumno de Utagawa Kunisada (Toyokuni III).
Kunisada fue uno de los artistas ukiyo-e dominantes del siglo XIX y un importante diseñador de retratos de actores de kabuki.
Kunichika heredó de él un fuerte gusto por los gestos teatrales, las atrevidas composiciones de primer plano y los extravagantes diseños textiles.
Estas cualidades se convertirían en elementos centrales de su estilo maduro.
Kunichika trabajó estrechamente con el mundo del kabuki de Edo y posteriormente de Tokio.
Pasó mucho tiempo entre bastidores y dibujó directamente del natural a los principales actores.
Entre los célebres intérpretes que retrató se encontraban Ichikawa Danjūrō IX, Onoe Kikugorō V y Bandō Hikosaburō V.
Esta familiaridad con los actores proporcionó a las estampas de Kunichika un carácter teatral especialmente directo.
Comprendía no solo el parecido físico, sino también el vestuario, las poses, los gestos y la presencia escénica.
La presente imagen de Sawamura Tosshō demuestra claramente este enfoque.
El actor no aparece como un modelo estático, sino como un intérprete capturado en un instante dramático.
El aprendizaje de Kunichika con Utagawa Kunisada marcó profundamente su lenguaje artístico.
Kunisada había desarrollado una forma extremadamente exitosa de retrato de actores caracterizada por composiciones audaces, textiles elaborados e intérpretes inmediatamente reconocibles.
Kunichika trasladó estas cualidades hasta la era Meiji.
En la presente estampa, el encuadre cercano, el dramático giro del cuerpo, el vestuario estampado y la expresión concentrada reflejan ese enfoque teatral heredado.
Al mismo tiempo, los intensos colores de la era Meiji de Kunichika otorgan a la obra un carácter visual claramente posterior.
Kunichika fue uno de los primeros diseñadores ukiyo-e en utilizar los nuevos tintes sintéticos de anilina importados durante la era Meiji.
Estos pigmentos permitían obtener rojos, violetas y azules especialmente intensos.
La cascada de azul profundo resulta especialmente importante para el efecto general de esta estampa.
Los detalles rojos y violetas alrededor de las mangas introducen pequeñas zonas de color saturado.
La prenda negra y el cálido patrón ocre a cuadros proporcionan un fuerte contrapeso.
En conjunto, estos colores producen el audaz impacto teatral asociado a la obra madura de Kunichika.
La estampa está realizada como nishiki-e, una xilografía japonesa policromada.
La impresión tradicional en color requería múltiples bloques de madera tallados.
Un bloque principal establecía los principales contornos negros.
Bloques adicionales aportaban las distintas áreas de color.
En esta imagen, impresiones separadas producen la cascada azul profundo, las rocas marrones, la vegetación verde, el vestuario negro, los cuadros ocre, los detalles textiles violetas, los bordes rojos y los tonos pálidos de la piel.
La complejidad de la composición final depende del preciso registro de estos bloques impresos por separado.
La obra está realizada en formato vertical ōban tate-e.
Este formato resultaba especialmente apropiado para los retratos de actores de medio cuerpo.
Permitía a Kunichika acercar al intérprete al espectador y conservar al mismo tiempo suficiente espacio para mostrar el vestuario y el entorno.
Sawamura Tosshō ocupa gran parte de las zonas central e inferior de la composición.
Las bandas verticales de la cascada refuerzan aún más el formato alto.
El resultado es compacto, directo y visualmente poderoso.
La estampa lleva la firma de Kunichika en el cartucho como Toyohara Kunichika (豊原国周筆).
La firma identifica el diseño como obra de Kunichika.
Como ocurre en otras estampas de actores del periodo, los cartuchos forman también una parte importante de la composición visual general.
Su formato vertical se hace eco de las bandas de la cascada y ayuda a estructurar la zona superior de la imagen.
La combinación de caligrafía, marcos decorativos e imagen figurativa es característica del diseño xilográfico japonés del siglo XIX.
Se trata de una xilografía japonesa antigua original, no de una reproducción moderna ni de una reimpresión posterior.
Su antigüedad constituye una parte esencial de su carácter histórico y de su autenticidad.
Los ukiyo-e originales de este periodo han sobrevivido a generaciones de propietarios, manipulación, almacenamiento y exposición.
En obras sobre papel de esta edad, una ligera tonalidad, pequeñas manchas ocasionales, leves pliegues o tenues huellas de manipulación son normales y esperables.
Estas características son coherentes con auténticas estampas de época.
Deben entenderse dentro del contexto de un objeto histórico original y no compararse con una reproducción decorativa recién fabricada.
La estampa procede de la colección del Dr. Eugen Milch (1889–1958), médico y artista austríaco.
Milch sirvió como oficial médico durante la Primera Guerra Mundial.
A principios de la década de 1920 viajó por Europa en un recorrido que combinaba estudio y pintura.
En 1924 se casó con Emma Bormann.
La pareja visitó Suecia ese mismo año.
Junto con el artista Oskar Bergman, expusieron varias pinturas en Liljevalchs, Estocolmo.
En 1937 Eugen Milch viajó a China con otros médicos austríacos por invitación del gobierno chino.
Su esposa se reunió con él dos años después.
Aunque el destino originalmente previsto no llegó a materializarse, Milch se convirtió en director de un hospital en Beihai en 1938.
Sus años en Asia Oriental combinaron su labor médica con su continuo interés por el arte, los viajes y la cultura internacional.
En 1941 las fuerzas japonesas ocuparon partes de la costa meridional de China, incluida Beihai.
La familia Milch consiguió trasladarse a Shanghái.
Durante sus años en China, Eugen y Emma decidieron separarse.
Posteriormente Eugen colaboró con las fuerzas británicas en China.
Por este servicio recibió la ciudadanía británica.
Su vida quedó así directamente vinculada a muchas de las grandes transformaciones políticas y militares que afectaron a Asia Oriental durante la primera mitad del siglo XX.
Continuando sus viajes, Eugen Milch se trasladó posteriormente a Japón para estudiar las consecuencias de la guerra.
Según la procedencia asociada a la colección, se considera probable que adquiriera el presente conjunto de xilografías japonesas durante ese periodo.
Milch murió en Hong Kong en 1958.
La colección pasó posteriormente por descendencia dentro de la familia.
Esta procedencia añade una nueva dimensión histórica a la estampa, conectando una imagen de kabuki del siglo XIX con la vida internacional de un médico, artista, viajero y coleccionista del siglo XX.
La estampa presenta algunos signos de desgaste acordes con su antigüedad, además de ligeros pliegues de manipulación.
Se conserva en buen estado general.
Como ocurre con las obras japonesas originales sobre papel de esta edad, una ligera tonalidad, pequeñas marcas ocasionales, leves pliegues y tenues huellas de manipulación son normales y esperables.
Estas características son coherentes con una auténtica estampa antigua que ha sobrevivido durante mucho más de un siglo.
La información relativa al estado se proporciona por transparencia y no debe interpretarse como indicación de que la obra se encuentra en mal estado.
El ukiyo-e está enmarcado individualmente y se vende completo con su marco.
Se entrega listo para colgar.
El marco oscuro y el paspartú claro crean una presentación limpia que mantiene la imagen original como principal centro visual.
El enmarcado neutro funciona especialmente bien con el intenso azul de la cascada, el vestuario negro y ocre a cuadros, las rocas marrones y los saturados detalles textiles violetas y rojos.
La estampa puede, por tanto, exponerse inmediatamente conservando la presencia visual de la obra antigua original.
Esta estampa reúne muchas de las cualidades por las que Toyohara Kunichika es especialmente apreciado.
Es al mismo tiempo un poderoso retrato de actor de kabuki, un sofisticado ejercicio de diseño textil y una hoja de una imaginativa serie mitate-e que relaciona intérpretes con célebres cascadas de Japón.
El brusco giro y la mirada hacia atrás de Sawamura Tosshō proporcionan a la composición una tensión teatral inmediata.
Los cuadros negros y ocres de la túnica contrastan con fuerza con el azul profundo de la cascada.
El tejido índigo ondulado, los bordes violetas y rojos y las rocas marrones irregulares añaden nuevos niveles de complejidad visual.
La serie de cascadas demuestra además la capacidad de Kunichika para combinar el retrato de actores con otra tradición consolidada del ukiyo-e: las imágenes de lugares famosos.
La procedencia documentada de la colección del Dr. Eugen Milch añade una nueva capa histórica a la obra.
Como yakusha-e original de la era Meiji, la estampa representa la última gran fase del retrato tradicional de actores de kabuki antes de que la fotografía desplazara progresivamente la imagen xilográfica.
Una xilografía japonesa antigua original ukiyo-e de Toyohara Kunichika (1835–1900), que representa al actor de kabuki Sawamura Tosshō en Mitate Hakone no Taki (見立 箱根の滝). Como parte de la serie de cascadas mitate-e de Kunichika de la era Meiji, la estampa combina un retrato de actor de medio cuerpo con una representación estilizada de la célebre cascada de Hakone. Tosshō aparece de tres cuartos, girándose bruscamente sobre el hombro, vestido con un kimono negro y ocre a cuadros sobre una prenda interior índigo con motivos ondulantes. Profundas bandas azules degradadas evocan el agua en caída, mientras que irregulares rocas marrones enmarcan al actor en el borde de la composición. Ejecutada como ōban tate-e nishiki-e, la obra combina audaces patrones textiles, un gesto teatral concentrado y el intenso color característico de la era Meiji. Procedente de la colección del Dr. Eugen Milch (1889–1958), posteriormente transmitida por descendencia dentro de la familia. En buen estado general con desgaste acorde con la antigüedad y ligeros pliegues de manipulación. Xilografía japonesa antigua original, no una reproducción moderna. Enmarcada individualmente y lista para colgar.
Los pedidos superiores a 1.000,00 € tienen envío gratuito.
Proceso de pago seguro y sin complicaciones.
Certificado de autenticidad incluido.
¿Tienes preguntas? Contáctanos por WhatsApp.
Explora
Contacto
Espadas japonesas auténticas, armaduras de samurái y artefactos históricos procedentes directamente de Japón para coleccionistas y aficionados de todo el mundo.
© 2026 Desarrollado por Tu Especialista Web
