1 disponibles
1 disponibles
Añadir a comparar
Añadir a la lista de deseos
Un tríptico xilográfico japonés antiguo original en color de Toshikata Mizuno (1866–1908), que representa a la legendaria emperatriz Jingū recibiendo enviados en Corea. Publicado por Miyake Hanshirō en 1885, el conjunto de tres hojas mide aproximadamente 37,3 × 74,4 cm en total. Realizada cerca del comienzo de la carrera independiente de Toshikata, la obra combina leyenda histórica, ceremonial cortesano y resonancias políticas de la era Meiji dentro de una composición panorámica cuidadosamente estructurada.
El tríptico presenta a la emperatriz Jingū en un entorno militar y diplomático formal, rodeada de asistentes, guerreros y enviados bajo ricos doseles decorativos y pinos.
A través de las tres hojas, Toshikata construye un espacio narrativo continuo.
El panel izquierdo se abre hacia un lejano paisaje marino y un gran pino, con figuras arrodilladas reunidas frente al pabellón central.
El panel central introduce a un guerrero anciano y varios objetos ceremoniales dispuestos alrededor de una mesa baja, entre ellos una piel de tigre situada de forma destacada en primer plano.
A la derecha, la emperatriz Jingū aparece como la figura dominante de la escena, vestida con ropas claras y rodeada de seguidores armados y enviados.
En conjunto, las tres hojas forman una amplia composición horizontal concebida para ser leída como una única imagen narrativa.
El tema es la legendaria emperatriz Jingū, una de las figuras más perdurables de la tradición histórica temprana de Japón.
Según las antiguas crónicas, Jingū era la esposa del emperador Chūai.
Cuando este murió en el año 200, se dice que ella asumió el poder como regente en nombre del hijo que llevaba en su vientre, el futuro emperador Ōjin.
La leyenda describe un embarazo extraordinario que habría durado tres años.
Durante ese periodo, Jingū supuestamente dirigió una expedición militar a través del mar hasta Corea antes de dar a luz.
La historia se convirtió en uno de los relatos más célebres de autoridad femenina y liderazgo militar dentro de la antigua tradición legendaria japonesa.
Según el relato tradicional, la emperatriz Jingū poseía dos joyas mágicas capaces de controlar las mareas.
Se dice que las utilizó primero para calmar el mar y facilitar el paso de su flota.
Ese mismo poder sobrenatural habría sido utilizado posteriormente contra las fuerzas que se oponían a su desembarco.
La leyenda sostiene que los gobernantes de los reinos coreanos se sometieron tras esta demostración de poder.
Posteriormente habrían enviado tributos y enviados a Japón.
El presente tríptico representa ese momento diplomático y no el conflicto militar en sí.
El énfasis recae, por tanto, en la jerarquía, la sumisión y el ceremonial.
Jingū aparece sentada en posición de autoridad mientras enviados y asistentes se reúnen ante ella.
Durante siglos, Jingū ocupó un lugar excepcional dentro de los relatos tradicionales sobre la antigua soberanía japonesa.
Durante mucho tiempo fue contada entre los soberanos de Japón.
En 1881 se convirtió en la primera mujer en aparecer en un billete japonés.
Los historiadores modernos, sin embargo, consideran generalmente la historia de su campaña en Corea como una leyenda y no como un hecho históricamente verificado.
En el siglo XX, Jingū fue reclasificada como regente en lugar de emperatriz reinante.
El tríptico debe entenderse, por tanto, como representación de una influyente leyenda histórica y no como imagen documental de un acontecimiento comprobado.
La estampa fue publicada en 1885, durante la era Meiji.
En aquel momento, el interés político y militar de Japón por Corea estaba aumentando de forma considerable.
Dentro de este contexto, la antigua leyenda de la emperatriz Jingū adquiría una evidente resonancia contemporánea.
Un relato que presentaba un precedente legendario de autoridad japonesa sobre Corea podía leerse de forma distinta a finales del siglo XIX que en periodos anteriores.
El tema vinculaba una antigua leyenda imperial con preocupaciones modernas relacionadas con la creciente influencia japonesa en Asia Oriental.
El tríptico funciona así simultáneamente como ilustración histórica, narración legendaria y obra marcada por el ambiente político de la era Meiji.
Toshikata diseñó la obra como un panorama continuo de tres hojas.
En lugar de tratar las hojas como imágenes independientes, las conecta mediante la arquitectura, los textiles, las ramas de pino, el pavimento y la disposición de las figuras.
La hoja izquierda crea profundidad espacial gracias a la vista abierta hacia el mar.
Un enorme pino se eleva diagonalmente sobre las figuras arrodilladas.
La hoja central actúa como puente visual entre ambos grupos.
Vasijas ceremoniales, una piel de tigre y el anciano guerrero sentado ocupan el centro de la composición.
A la derecha, la emperatriz Jingū se convierte en el principal centro de atención.
Su vestuario claro contrasta con las armaduras y ropas más oscuras que la rodean.
Este desplazamiento gradual desde el paisaje exterior hacia la autoridad ceremonial crea una narrativa visual clara de izquierda a derecha.
La emperatriz Jingū ocupa la sección derecha del tríptico.
Está sentada por encima de las figuras que la rodean y se distingue por sus ropas claras.
Su posición establece inmediatamente la jerarquía de la escena.
Seguidores armados y funcionarios la rodean.
Sus ropas más oscuras, armaduras y tocados enmarcan la figura clara de Jingū y la convierten en la presencia visual dominante.
La composición comunica así autoridad no mediante una acción física dramática, sino a través de la ubicación, el vestuario y la disposición ordenada de la corte.
Las figuras que rodean a Jingū crean una combinación de atmósfera militar y ceremonial.
Varios seguidores llevan armadura.
Las armas y el equipamiento militar siguen siendo visibles.
Al mismo tiempo, el encuentro está representado como una audiencia formal y no como una escena de batalla activa.
Los enviados se aproximan dentro de un entorno cortesano ordenado.
Las mesas bajas, vasijas ceremoniales, textiles decorados y detalles arquitectónicos refuerzan la importancia del acontecimiento.
Esta combinación de poder militar y ceremonia diplomática refleja el relato legendario en el que la conquista es seguida por la sumisión y el tributo.
Uno de los detalles más llamativos de la hoja central es la piel de tigre extendida de forma prominente cerca del primer plano.
Su patrón amarillo y negro crea un fuerte contraste visual con el suelo oscuro y el mobiliario rojo.
Cerca de ella, Toshikata incluye recipientes ornamentales, cajas y otros objetos relacionados con la exhibición ceremonial.
Estos detalles enriquecen la ambientación y contribuyen a la sensación de rango y autoridad.
También ayudan a estructurar la transición entre las figuras arrodilladas de la izquierda y el principal grupo cortesano de la derecha.
Grandes pinos enmarcan la composición y se extienden a través de las tres hojas.
Sus troncos sinuosos y el denso follaje azul verdoso crean una poderosa estructura natural alrededor de las figuras humanas.
En la cultura visual japonesa, el pino se asocia tradicionalmente con la resistencia y la longevidad.
Aquí, sin embargo, los árboles también cumplen una función compositiva.
Las grandes ramas conectan las distintas secciones del tríptico y evitan que las tres hojas se perciban como escenas aisladas.
Unifican visualmente el paisaje, la arquitectura y las figuras cortesanas en una única imagen panorámica.
El lado izquierdo del tríptico se abre hacia una tranquila extensión de agua.
Una estrecha línea rojo anaranjada en el horizonte separa el mar del cielo azul claro.
Esta lejana vista marítima resulta especialmente significativa en una obra relacionada con la legendaria expedición de Jingū a través del mar hacia Corea.
El horizonte abierto amplía el espacio visual más allá del entorno inmediato de la corte.
También ofrece un tranquilo contrapunto a la densa escena ceremonial que ocupa las secciones central y derecha del tríptico.
Toshikata Mizuno (1866–1908) nació en Tokio con el nombre de Nonaka Kumejirō.
Su padre era maestro yesero.
De niño, Toshikata quería estudiar con Tsukioka Yoshitoshi, el último gran maestro del ukiyo-e.
Su padre se opuso inicialmente y lo envió en cambio a formarse con otros artistas.
Su primera formación incluyó al pintor de estilo occidental Yamada Ryūtō, así como posteriormente a artistas de las tradiciones Kanō y Shijō.
Finalmente, Toshikata consiguió convertirse en uno de los alumnos de Yoshitoshi.
Ese linaje artístico se convertiría en la influencia más importante sobre su obra madura.
La influencia de Yoshitoshi contribuyó a definir el enfoque dramático y cuidadosamente compuesto de Toshikata hacia la narrativa visual.
Toshikata perteneció a una generación que trabajaba en un momento en el que el mundo tradicional del ukiyo-e estaba cambiando rápidamente.
La fotografía y el arte occidental ya estaban transformando la cultura visual japonesa.
En lugar de abandonar la tradición xilográfica, Toshikata ayudó a trasladar muchas de sus cualidades compositivas y narrativas a la era Meiji.
Su obra ocupa así una posición importante entre el ukiyo-e tardío y las formas más modernas de la estampa japonesa.
Toshikata trabajó como ilustrador de periódicos y creó diseños relacionados con temas contemporáneos e históricos.
Posteriormente produjo estampas relacionadas con la guerra sino-japonesa.
Al mismo tiempo, se hizo especialmente conocido por sus bijin-ga, representaciones de mujeres bellas.
Las escenas históricas y legendarias continuaron siendo otra parte importante de su obra.
El presente tríptico pertenece a ese registro histórico.
Creado cerca del comienzo de su carrera independiente, ya demuestra su capacidad para organizar grandes grupos de figuras dentro de una ambiciosa composición de varias hojas.
Aunque la presente obra es principalmente histórica, Toshikata se hizo especialmente célebre por sus representaciones femeninas.
Sus bijin-ga combinaban la elegancia de las antiguas tradiciones del ukiyo-e con el cambiante lenguaje visual de la era Meiji.
El tratamiento de la emperatriz Jingū en este tríptico refleja ese interés.
Incluso dentro de una escena militar y diplomática, se distingue mediante la postura, el vestuario y una elegancia cuidadosamente controlada.
Su figura clara se convierte en el centro emocional y visual de la hoja derecha.
Toshikata también fue un profesor influyente.
Sus alumnos, y los artistas formados posteriormente por esos mismos alumnos, trasladaron aspectos de su enfoque al comienzo del siglo XX.
Este linaje artístico contribuyó al desarrollo del movimiento shin-hanga.
Toshikata ocupa así una posición importante entre la tradición ukiyo-e tardía representada por Yoshitoshi y la renovada cultura de la estampa japonesa de la siguiente generación.
Su carrera demuestra cómo las técnicas tradicionales de xilografía y los temas históricos siguieron evolucionando en lugar de desaparecer simplemente con la llegada de la fotografía y el arte occidental.
El tríptico fue publicado por Miyake Hanshirō en 1885.
Como otras xilografías japonesas, este tipo de obras eran producciones colaborativas.
El artista realizaba el diseño, mientras que la estampa terminada dependía del trabajo coordinado de grabadores, impresores y del editor responsable de la producción y distribución.
La presencia del editor constituye, por tanto, una parte esencial de la identidad histórica de la obra.
El tríptico está realizado mediante impresión xilográfica en color.
Fueron necesarios múltiples bloques tallados para construir la imagen a través de impresiones sucesivas.
La obra conservada muestra una amplia variedad cromática.
Los textiles rojo intenso y los elementos arquitectónicos contrastan con el follaje azul verdoso de los pinos.
El cielo azul claro y el agua abren el lado izquierdo de la composición.
Armaduras, ropas estampadas, recipientes decorativos, la piel de tigre y el vestuario claro de Jingū añaden nuevas capas de color y textura.
A través de las tres hojas, la impresión crea un rico campo visual manteniendo al mismo tiempo la continuidad entre las distintas secciones.
La obra completa mide aproximadamente 37,3 × 74,4 cm en total.
Su formato horizontal se crea mediante tres hojas verticales diseñadas para ser contempladas conjuntamente.
Esta estructura en tríptico ofrece a Toshikata un campo visual mucho más amplio que el de una única estampa.
El paisaje puede abrirse a la izquierda.
El espacio ceremonial puede ocupar el centro.
La figura principal puede dominar a la derecha.
El formato panorámico resultante es especialmente eficaz para un tema compuesto por varios grupos de figuras y un gran escenario cortesano.
Se trata de un tríptico xilográfico japonés antiguo original, no de una reproducción moderna ni de una reimpresión posterior.
Su antigüedad constituye una parte importante de su carácter histórico y su autenticidad.
Las estampas japonesas originales de este periodo han sobrevivido a generaciones de propietarios, manipulación, almacenamiento y exposición.
Una ligera tonalidad del papel, pequeñas manchas ocasionales, leves pliegues y tenues huellas de manipulación son características normales de las obras antiguas sobre papel.
Estas características deben entenderse dentro del contexto de un objeto histórico original y no compararse con el aspecto de una reproducción recién fabricada.
El tríptico procede de la colección del Dr. Eugen Milch (1889–1958), médico y artista austríaco.
Milch sirvió como oficial médico durante la Primera Guerra Mundial.
A principios de la década de 1920 viajó extensamente por Europa en un recorrido que combinaba estudio y pintura.
En 1924 se casó con la artista Emma Bormann.
La pareja visitó Suecia ese mismo año.
Junto con el artista Oskar Bergman, expusieron varias pinturas en Liljevalchs, Estocolmo.
En 1937 Eugen Milch viajó a China con otros médicos austríacos por invitación del gobierno chino.
Emma se reunió con él dos años después.
Aunque el destino originalmente previsto no llegó a materializarse, Milch se convirtió en director de un hospital en Beihai en 1938.
Sus años en Asia Oriental combinaron su carrera médica con su continuo interés por el arte y los viajes.
En 1941 las fuerzas japonesas ocuparon partes de la costa meridional de China, incluida Beihai.
La familia Milch consiguió trasladarse a Shanghái.
Durante su estancia en China, Eugen y Emma se separaron.
Posteriormente Eugen colaboró con las fuerzas británicas en China.
Por este servicio recibió la ciudadanía británica.
Su vida y carrera lo situaron así directamente dentro de algunas de las grandes transformaciones históricas que afectaron a Asia Oriental durante la primera mitad del siglo XX.
Continuando sus viajes, Eugen Milch se trasladó posteriormente a Japón para estudiar las consecuencias de la guerra.
Según la procedencia asociada a la colección, se considera probable que adquiriera el presente grupo de xilografías japonesas durante ese periodo.
Murió en Hong Kong en 1958.
La colección pasó posteriormente por descendencia dentro de la familia.
Esta procedencia añade otra dimensión histórica al tríptico, conectando una estampa japonesa de la era Meiji con la vida internacional de un médico, artista, viajero y coleccionista del siglo XX.
Las tres hojas no están unidas entre sí.
El tríptico presenta cierto desgaste acorde con su antigüedad.
Los colores se conservan en buen estado.
Como sucede con cualquier obra antigua sobre papel, pueden aparecer de manera natural una ligera tonalidad, pequeñas marcas ocasionales, leves pliegues o tenues rastros de manipulación.
Estas características son coherentes con la edad y la historia de una xilografía japonesa original.
La información relativa al estado se proporciona por transparencia y no debe interpretarse como indicación de que la obra se encuentra en mal estado.
Este tríptico ocupa una posición especialmente interesante en la intersección entre la tradición ukiyo-e tardía, la imaginería histórica de la era Meiji y los inicios de la carrera de Toshikata Mizuno.
La composición panorámica es particularmente ambiciosa.
Tres hojas independientes quedan visualmente unificadas mediante las ramas de pino, la arquitectura, el pavimento y la distribución de las figuras.
El tema de la emperatriz Jingū añade a la obra un significado histórico y político adicional.
Su legendaria campaña en Corea había sido representada durante siglos, pero en 1885 el relato adquiría una nueva lectura dentro del contexto de la creciente implicación política de Japón en Corea.
La obra ofrece, por tanto, mucho más que una escena histórica decorativa.
Refleja la forma en que antiguas leyendas podían reinterpretarse dentro de la cultura política en rápida transformación del Japón Meiji.
El tríptico documenta además a Toshikata en una fase formativa de una carrera que conectaría el mundo del ukiyo-e tardío de Yoshitoshi con desarrollos artísticos que acabarían contribuyendo al shin-hanga del siglo XX.
Su procedencia de la colección del Dr. Eugen Milch añade una capa adicional de historia de coleccionismo.
Un tríptico xilográfico japonés antiguo original en color de Toshikata Mizuno (1866–1908), que representa a la legendaria emperatriz Jingū recibiendo enviados en Corea. Publicado por Miyake Hanshirō en 1885 y con unas dimensiones aproximadas de 37,3 × 74,4 cm en total, el conjunto de tres hojas presenta a Jingū como figura dominante dentro de un rico escenario ceremonial y militar compuesto por guerreros, enviados, pinos, arquitectura decorada, objetos ceremoniales y un lejano paisaje marítimo. El tema deriva de la antigua leyenda de la expedición de Jingū a Corea y la posterior sumisión de los gobernantes coreanos, un relato que adquirió una renovada resonancia política durante la era Meiji. Creado cerca del comienzo de la carrera independiente de Toshikata, el tríptico refleja la influencia de su maestro Tsukioka Yoshitoshi y anticipa la posterior importancia de Toshikata como artista y profesor entre el ukiyo-e tardío y la estampa japonesa moderna. Procedente de la colección del Dr. Eugen Milch (1889–1958), posteriormente transmitida por descendencia dentro de la familia. Las tres hojas permanecen separadas y presentan cierto desgaste relacionado con la antigüedad, con los colores en buen estado. Xilografía japonesa antigua original, no una reproducción moderna ni una reimpresión.
Los pedidos superiores a 1.000,00 € tienen envío gratuito.
Proceso de pago seguro y sin complicaciones.
Certificado de autenticidad incluido.
¿Tienes preguntas? Contáctanos por WhatsApp.
Explora
Contacto
Espadas japonesas auténticas, armaduras de samurái y artefactos históricos procedentes directamente de Japón para coleccionistas y aficionados de todo el mundo.
© 2026 Desarrollado por Tu Especialista Web
