1 disponibles
1 disponibles
Añadir a comparar
Añadir a la lista de deseos
Una xilografía japonesa original nishiki-e en color de Utagawa Kuniyoshi (1797–1861), perteneciente a la célebre serie Wakan Nazorae Genji (和漢准源氏, «Comparaciones japonesas y chinas para los capítulos de Genji»), publicada por Ise-Yoshi en 1855–1856.
Esta estampa corresponde al capítulo cuarenta y dos de La historia de Genji, «Niōnomiya» (匂宮, «Su Alteza Perfumada»). En lugar de ilustrar literalmente la novela de Murasaki Shikibu, Kuniyoshi crea un mitate — una comparación literaria y visual imaginativa — relacionando el capítulo con un dramático episodio guerrero protagonizado por Mega Magosaburō (妻鹿孫三郎) en Miidera.
Magosaburō aparece defendiendo una puerta bajo una abrumadora lluvia de flechas. Los proyectiles atraviesan la composición prácticamente desde todas las direcciones, golpeando y rodeando su armadura, pero el guerrero continúa en pie con la espada en la mano. Kuniyoshi transforma la escena en una poderosa imagen de resistencia, lealtad y oposición frente a unas fuerzas abrumadoramente superiores.
La densidad de las flechas, la monumental figura del guerrero armado y el atrevido fondo arquitectónico rojo y verde crean una de las composiciones de impacto más inmediato dentro de este grupo de estampas de Wakan Nazorae Genji.
El ukiyo-e se entrega enmarcado individualmente y listo para colgar.
Niōnomiya (匂宮), traducido como «Su Alteza Perfumada», es el capítulo cuarenta y dos de La historia de Genji.
Como ocurre a lo largo de Wakan Nazorae Genji, Kuniyoshi no crea una ilustración directa de los acontecimientos del capítulo de Murasaki Shikibu. En su lugar, el título se convierte en el punto de partida de un mitate, relacionando el mundo literario de Genji con un episodio independiente de la historia, la leyenda o la literatura guerrera japonesa o china.
En esta estampa, Kuniyoshi recurre a la figura marcial de Mega Magosaburō y a su desesperada defensa en Miidera, transformando la asociación con el capítulo en una composición musha-e de enorme intensidad.
La estampa pertenece a la importante serie de Kuniyoshi Wakan Nazorae Genji (和漢准源氏), traducida generalmente como «Comparaciones japonesas y chinas para los capítulos de Genji».
La serie toma los capítulos de La historia de Genji como estructura literaria mientras introduce escenas procedentes de la historia, la literatura clásica y las leyendas japonesas y chinas.
En lugar de ilustrar literalmente el Genji, Kuniyoshi construye comparaciones imaginativas entre los títulos de los capítulos y guerreros famosos, héroes legendarios y acontecimientos históricos.
Esta estampa está catalogada como Robinson S88.42.
El guerrero situado en el centro de la composición es Mega Magosaburō (妻鹿孫三郎), recordado en las crónicas guerreras por una desesperada defensa en una puerta fortificada.
Kuniyoshi lo representa como una figura casi inmóvil en el centro de un campo de batalla caótico. Su elaborada armadura está golpeada y rodeada por flechas, pero permanece erguido, empuñando la espada y haciendo frente al ataque.
El contraste visual es deliberado: las flechas sugieren una fuerza abrumadora y un movimiento continuo, mientras el cuerpo de Magosaburō se convierte en el centro estable de la composición.
El resultado no es simplemente una escena de combate, sino una imagen de resistencia decidida cuando la retirada parece imposible.
El episodio está asociado con Miidera, también conocido como Onjō-ji, importante templo budista situado cerca del lago Biwa.
Miidera se vio implicado repetidamente en los conflictos medievales de Japón y quedó estrechamente vinculado a la historia militar de los sōhei, o monjes guerreros.
El templo y sus accesos fortificados aparecen en relatos bélicos de diferentes periodos, incluidos conflictos relacionados con la guerra Genpei y narraciones militares posteriores.
En este contexto, la defensa de una puerta por parte de Magosaburō se convirtió en el tipo de episodio heroico individual que la literatura guerrera japonesa y la cultura visual posterior celebraron una y otra vez.
El extraordinario número de flechas constituye el elemento visual definitorio de la estampa.
Atraviesan la hoja diagonal y horizontalmente, formando una densa red alrededor de Magosaburō. Algunas ya han alcanzado su armadura, mientras otras parecen seguir atravesando el aire a su alrededor.
Kuniyoshi utiliza los astiles casi como líneas estructurales dentro de la composición, dirigiendo la mirada del espectador hacia el guerrero central y transmitiendo al mismo tiempo la intensidad del ataque.
En lugar de representar un campo de batalla ordenado, crea un momento de saturación total: el guerrero está rodeado, expuesto y sometido a un fuego constante.
Magosaburō aparece representado con una rica armadura japonesa compuesta por elementos dorados, marrones, negros, azules y rojos.
Las amplias protecciones de los hombros y la construcción estratificada de la armadura aportan un importante peso visual a la figura, reforzando la sensación de que está sosteniendo físicamente su posición frente al ataque.
Su espada azul atraviesa diagonalmente el centro de la composición, proporcionando una potente línea de contraste frente a la masa de flechas.
La detallada representación de la armadura es característica de las grandes estampas guerreras de Kuniyoshi, donde la vestimenta y el equipamiento forman parte esencial de la narración y no son simples elementos decorativos.
Las monumentales formas arquitectónicas rojas y verdes situadas tras Magosaburō establecen el escenario fortificado de la escena.
El guerrero está situado directamente delante de esta estructura, reforzando la idea de que defiende una entrada o un punto estratégico y no que simplemente lucha en campo abierto.
Este fondo arquitectónico también proporciona potentes superficies planas de color sobre las que la armadura oscura y las numerosas flechas resultan especialmente visibles.
El resultado es una imagen altamente teatral de un único guerrero situado entre una fuerza atacante y la posición que protege.
Las historias de guerreros que continúan luchando a pesar de encontrarse frente a fuerzas abrumadoras ocupan un lugar importante en la leyenda y la literatura militar japonesas.
Este tipo de escenas permitía a los artistas explorar ideas de lealtad, resistencia, valor marcial y sacrificio mediante narraciones visuales inmediatamente reconocibles.
La defensa de Magosaburō bajo una lluvia de flechas pertenece a esta tradición. El énfasis no se sitúa en una posible victoria, sino en el acto de continuar en pie y luchando cuando el resultado parece desesperado.
Este tipo de tema se adaptaba especialmente bien a Kuniyoshi, cuyos mejores musha-e suelen presentar a los guerreros precisamente en el instante en el que el peligro físico alcanza su máxima intensidad.
Kuniyoshi utilizó repetidamente las flechas como potentes elementos compositivos en sus estampas guerreras.
Aquí son mucho más que simples detalles del campo de batalla. Sus líneas diagonales repetidas fragmentan la imagen, generan velocidad y peligro y hacen sentir al espectador la intensidad del ataque.
La densidad casi imposible de las flechas también magnifica la resistencia de Magosaburō. Su figura permanece perfectamente legible a pesar del caos visual que la rodea, haciendo que su propia permanencia dentro de la imagen se convierta en parte del drama.
La historia de Genji (Genji Monogatari) fue escrita por la dama de la corte Murasaki Shikibu a principios del siglo XI.
Es una de las obras fundamentales de la literatura clásica japonesa y se describe con frecuencia como la primera novela del mundo.
A lo largo de sus cincuenta y cuatro capítulos, la obra explora la vida cortesana, las relaciones, el estatus social, la belleza, la memoria, la pérdida y el mundo emocional de la aristocracia Heian.
Kuniyoshi aborda este monumento literario mediante la comparación en lugar de la ilustración directa, utilizando los títulos de los capítulos como puntos de partida para asociaciones históricas, literarias y legendarias.
Utagawa Kuniyoshi (1797–1861), nacido como Yoshisaburō en Edo, era hijo de un tintorero de seda y entró en la escuela Utagawa alrededor de 1811 como discípulo de Utagawa Toyokuni I.
Su gran salto a la fama llegó con su serie de 1827 dedicada a los 108 héroes de la novela china Suikoden, que lo consolidó como uno de los principales diseñadores de musha-e, o estampas de guerreros.
Kuniyoshi se hizo célebre por sus dinámicas escenas de samuráis, héroes legendarios, batallas, fantasmas y temas sobrenaturales, combinando figuras poderosas con composiciones audaces y extremadamente inventivas.
Su capacidad para transmitir movimiento, violencia y tensión narrativa resulta especialmente evidente en esta estampa, donde toda la composición parece impulsada por el movimiento incesante de las flechas.
Junto con Hiroshige y Kunisada, Kuniyoshi está considerado uno de los últimos grandes maestros del ukiyo-e. Murió en 1861 tras haber formado a una importante generación de discípulos, entre ellos Tsukioka Yoshitoshi.
Los musha-e son xilografías japonesas dedicadas a guerreros, batallas, leyendas militares y figuras heroicas.
Kuniyoshi se convirtió en uno de los grandes maestros del género, especialmente mediante escenas en las que el guerrero aparece sometido a un peligro físico extraordinario.
En esta obra, la casi abrumadora tormenta de flechas transforma la defensa de Magosaburō en una imagen concentrada de resistencia marcial.
La estampa combina narración histórica o legendaria con espectáculo visual inmediato — precisamente la cualidad que hizo tan influyente la imaginería guerrera de Kuniyoshi.
La obra es un nishiki-e, o xilografía japonesa policromada.
Esta técnica requería múltiples bloques de madera tallados, con bloques separados preparados para los principales contornos y las diferentes zonas de color. Cada bloque debía imprimirse con un registro preciso para producir la imagen completa.
Los colores conservados siguen siendo una parte esencial del impacto visual de la estampa, especialmente las fuertes superficies arquitectónicas rojas y verdes, los tonos dorados y marrones de la armadura, la espada azul y las claras plumas de las flechas distribuidas por toda la composición.
Wakan Nazorae Genji fue publicada por Ise-Yoshi en 1855–1856, durante los últimos años del periodo Edo.
La estampa pertenece por tanto a la etapa madura de la carrera de Kuniyoshi, cuando su reputación como uno de los grandes maestros de la imaginería guerrera japonesa ya estaba firmemente establecida.
Su combinación de referencia literaria, leyenda guerrera, complejas armaduras y extraordinario movimiento en el campo de batalla demuestra la sofisticación del musha-e tardío de Kuniyoshi.
Esta estampa procede de la colección del Dr. Eugen Milch (1889–1958), médico y artista austríaco cuya vida estuvo marcada por extensos viajes a través de Europa y Asia.
Milch sirvió como oficial médico durante la Primera Guerra Mundial y viajó ampliamente a principios de la década de 1920 en viajes combinados de estudio y pintura. En 1924 se casó con la artista Emma Bormann, y la pareja visitó Suecia ese mismo año. Junto con el artista Oskar Bergman, expusieron varias pinturas en Liljevalchs, Estocolmo.
En 1937, Eugen Milch viajó a China con otros médicos austríacos por invitación del gobierno chino. En 1938 se convirtió en director de un hospital en Beihai, China.
Tras la ocupación japonesa de varias zonas de la costa meridional china, incluida Beihai, la familia Milch se trasladó a Shanghái en 1941.
Eugen colaboró posteriormente con las fuerzas británicas en China y recibió la ciudadanía británica. Más tarde viajó a Japón para estudiar las consecuencias de la guerra, y se considera probable que adquiriera allí la presente colección de xilografías japonesas.
Murió en Hong Kong en 1958. La colección pasó posteriormente por descendencia dentro de la familia.
Se trata de una xilografía japonesa antigua original (ukiyo-e), no de una reproducción moderna ni de una reimpresión posterior.
Fechada en 1855–1856, es una auténtica obra de finales del periodo Edo que conserva el papel, los pigmentos, las características de impresión y el envejecimiento natural asociados a una impresión xilográfica japonesa original.
Como ocurre con cualquier obra sobre papel de esta antigüedad, un ligero desgaste es normal y esperable. Puede haber una suave tonalización del papel, pequeños puntos o pliegues ocasionales, suciedad superficial y leves señales de manipulación como parte de la historia natural de una estampa que ha sobrevivido aproximadamente 170 años.
Estas características son habituales en los auténticos ukiyo-e de época y deben entenderse en el contexto de la antigüedad de la obra. Las notas individuales sobre el estado se proporcionan por transparencia y no implican que la estampa se encuentre en mal estado.
La estampa se conserva en buen estado general para una obra antigua.
Presenta desgaste coherente con su antigüedad, algo de suciedad superficial y pliegues de manipulación. Los colores permanecen generalmente bien conservados y mantienen una considerable fuerza visual.
Recomendamos examinar atentamente las fotografías detalladas, ya que forman una parte importante de la descripción del estado y permiten observar de cerca el papel, los colores, los márgenes y la superficie conservada.
La estampa está enmarcada individualmente y se vende completa con su marco, lista para colgar.
Una dramática estampa original ukiyo-e de finales del periodo Edo de Utagawa Kuniyoshi, perteneciente a la serie Wakan Nazorae Genji de 1855–1856, que relaciona el capítulo cuarenta y dos de La historia de Genji, «Niōnomiya», con la legendaria defensa de Mega Magosaburō en Miidera. En pie bajo una extraordinaria tormenta de flechas, con su armadura rodeada y golpeada por proyectiles pero su espada todavía desenvainada, Magosaburō se convierte en una poderosa imagen de resistencia marcial frente a unas fuerzas abrumadoramente superiores. La densa composición repleta de flechas, la armadura ricamente detallada y el monumental escenario rojo y verde demuestran la excepcional capacidad de Kuniyoshi para transformar la leyenda guerrera en un drama visual inmediato. Publicada por Ise-Yoshi, catalogada como Robinson S88.42 y conservada con procedencia de la colección del Dr. Eugen Milch, esta estampa original enmarcada combina literatura clásica, leyenda marcial y la madura maestría de Kuniyoshi en la estampa guerrera japonesa.
Los pedidos superiores a 1.000,00 € tienen envío gratuito.
Proceso de pago seguro y sin complicaciones.
Certificado de autenticidad incluido.
¿Tienes preguntas? Contáctanos por WhatsApp.
Explora
Contacto
Espadas japonesas auténticas, armaduras de samurái y artefactos históricos procedentes directamente de Japón para coleccionistas y aficionados de todo el mundo.
© 2026 Desarrollado por Tu Especialista Web
