1) Kanteisho / Certificado de Tasación – 日本刀剣保存会
-
Translation:
-
«Certificado de tasación (espada)».
-
“Osaka – Takahashi Nobuhide (信秀).”
-
«Longitud: 2 shaku, 2 sun y 3 bu (equivalente a 67,6 cm)».
-
“17 February, Heisei 14 (2002).”
-
«Nihon Tōken Hozonkai (Asociación Japonesa para la Preservación de Espadas)».
-
Forging/texture: “hada-kitae (肌鍛え).”
-
Hamon: “suguha (直刃).”
-
Bōshi: “sugu-chō midare-komi (直調乱れ込み).”
-
Carving/groove: “ganto-hi (雁刀樋).”
-
Mekugi-ana: “one.”
-
Yasurime: “suridashi sujikai (磨り出し筋違い).”
-
Inscripción:
-
Omote del lado de uso: «Ōsaka-jū Takahashi Nobuhide (信秀), forjada a los 75 años».
-
Ura del lado de uso: «Con ocasión de una presentación a Su Majestad el Emperador, forjada utilizando yotetsu; fechada: un día propicio de diciembre de Taishō 8».
-
-
2) 銃砲刀剣類登録証 (Torokusho / Registro)
-
Translation:
-
«Certificado de registro de armas de fuego y espadas».
-
“Category: tachi (たち).”
-
«Longitud: 67,6 cm».
-
«Curvatura: 1,7 cm».
-
“Mekugi-ana: one.”
-
“Inscripción (omote/ura):” repite textualmente el mismo texto de presentación imperial y la fecha Taishō 8.
-
Herrero, período y significado
La hoja está firmada 大阪住 高橋信秀 (Ōsaka-jū Takahashi Nobuhide; a veces transcrita como “Nobushide”) y fechada 大正八年十二月吉日 (diciembre de 1919, Taishō 8). La inscripción nakago añade una declaración excepcionalmente inusual, respaldada por documentos: “天皇陛下献上之際々…”, es decir, una referencia explícita a una ocasión de 献上 (presentación/ofrenda) a Su Majestad el Emperador, junto con el uso de 余鉄 (yotetsu) en la falsificación. Esto no es lenguaje de marketing moderno: aparece tanto en el kanteisho como en el oficial torokusho.
Takahashi Nobuhide es mencionado como un herrero activo durante la transición Meiji-Taishō-Shōwa, con un linaje técnico de alto nivel (incluida su asociación con la línea Gassan) y obras que se encuentran en contextos institucionales y museísticos en Japón.
Desde la perspectiva de un coleccionista, este es el conjunto de atributos verificables que eleva un «buen gendaitō» a una pieza históricamente anclada: firmada, con indicación de antigüedad, fechada con precisión, registrada como tachiy con una inscripción explícita de presentación imperial respaldada por documentación.
Descripción técnica de la hoja
La espada está registrada como tachi (たち) y presenta una silueta larga y elegante: nagasa 67,6 cm con sori 1,7 cmProporciones notablemente equilibradas para una hoja de formato tachi de principios del siglo XX.
El hamon visible corresponde a 直刃 (suguha), de lectura limpia y clásica, con un bōshi registrado en la evaluación como 直調乱れ込み (sugu-chō midare-komi), que introduce una variación controlada en el giro, conservando una estética general sobria.
El jihada es un elemento visualmente impactante en las fotografías: el jigane presenta una veta vibrante, fluida y bien contrastada, que se asemeja al itame/mokume con zonas que tienden al nagare, particularmente atractiva en trabajos de gendai cuando la superficie del acero presenta este nivel de profundidad “orgánica”.
En cuanto a la nakago, muestra un mekugi-anauna pátina oscura y estable, y yasurime registrada como 磨り出し筋違い (suridashi sujikai). La firma y la inscripción extendida le confieren a la pieza el carácter de una obra de “presentación” documentada, más que de una producción rutinaria.
La hoja incluye: 雁刀樋 (ganto-hi)un tipo específico de ranura/hi mencionado en la tasación, que añade ritmo visual al ji sin caer en la ostentación.
Montaje
La hoja se guarda en shirasaya, el soporte de almacenamiento técnicamente correcto para su conservación: protege el acero, estabiliza el ajuste, reduce el desgaste innecesario y mantiene la estética de la hoja como objeto de estudio. Para una hoja moderna firmada y fechada con este peso documental, la shirasaya es el complemento ideal.
Hoja de especificaciones
Tipo: Tachi (por torokusho)
Herrero: Ōsaka-jū Takahashi Nobuhide (信秀)
Fecha de Nakago: Taishō 8 (1919), diciembre, “día auspicioso”
Nagasa: 67,6 cm.
Soros: 1,7 cm
Mekugi-ana: 1
Hamon: Suguha (直刃)
Bōshi: Sugu-chō midare-komi (直調乱れ込み)
Horimono/Hola: Ganto-hola (雁刀樋)
