1 disponibles
1 disponibles
Añadir a comparar
Añadir a la lista de deseos
Una xilografía japonesa original nishiki-e en color de Utagawa Kuniyoshi (1797–1861), perteneciente a la célebre serie Wakan Nazorae Genji (和漢准源氏, «Comparaciones japonesas y chinas para los capítulos de Genji»), publicada por Ise-Yoshi en 1855–1856.
Esta estampa corresponde al sexto capítulo de La historia de Genji, «Suetsumuhana» (末摘花, «La flor de cártamo»). En lugar de ilustrar literalmente la novela de Murasaki Shikibu, Kuniyoshi crea un mitate — una comparación literaria y visual imaginativa — relacionando el capítulo con uno de los episodios más famosos y trágicos de la guerra Genpei.
La estampa representa a Mukwan no Tayū Atsumori (無官太夫敦盛), más conocido como Taira no Atsumori, entrando a caballo en el mar durante la derrota de Ichi-no-Tani, mientras el guerrero Minamoto Kumagae Naozane (熊谷直実) lo llama desde la orilla.
Las poderosas olas azules, el caballo blanco de Atsumori, su armadura ricamente decorada y la figura montada de Naozane en la distante costa transforman una de las tragedias guerreras más conocidas de Japón en una composición vibrante y profundamente dramática.
El ukiyo-e se entrega enmarcado individualmente y listo para colgar.
Suetsumuhana (末摘花), traducido habitualmente como «La flor de cártamo», es el sexto capítulo de La historia de Genji.
Como en el conjunto de Wakan Nazorae Genji, Kuniyoshi no ilustra directamente los acontecimientos del capítulo literario. En su lugar, el título se convierte en el punto de partida para un mitate, conectando el refinado mundo literario del Genji con un episodio independiente de la historia, la literatura o la leyenda japonesa o china.
En este caso, Kuniyoshi relaciona el Capítulo Seis con el trágico encuentro final entre Taira no Atsumori y Kumagae Naozane durante la batalla de Ichi-no-Tani.
La estampa pertenece a la importante serie de Kuniyoshi Wakan Nazorae Genji (和漢准源氏), traducida generalmente como «Comparaciones japonesas y chinas para los capítulos de Genji».
La serie utiliza los capítulos de La historia de Genji como estructura literaria, introduciendo escenas procedentes de la historia, la leyenda y la literatura clásica japonesas y chinas.
En lugar de realizar ilustraciones directas de la novela de Murasaki Shikibu, Kuniyoshi construye sofisticadas asociaciones visuales entre el mundo del Genji y guerreros célebres, episodios históricos y figuras legendarias.
Esta estampa está catalogada como Robinson S88.6.
El guerrero montado situado en el centro es Taira no Atsumori, un joven noble del clan Taira cuya muerte en Ichi-no-Tani se convirtió en uno de los episodios más conmovedores de la literatura guerrera japonesa.
Atsumori todavía era adolescente y era recordado no solo como guerrero, sino también como un músico y flautista consumado.
Durante la retirada de los Taira de Ichi-no-Tani en 1184, intentó alcanzar los barcos que se alejaban entrando a caballo en el mar.
Kuniyoshi capta precisamente este instante, con Atsumori y su caballo blanco avanzando entre las aguas turbulentas mientras el guerrero Minamoto Kumagae Naozane lo llama desde la orilla.
Según el célebre relato conservado en el Heike Monogatari, Naozane llamó a Atsumori para que regresara en lugar de permitirle escapar dando la espalda al enemigo.
Atsumori volvió para enfrentarse a él y finalmente fue derrotado.
Cuando Naozane retiró el casco del joven guerrero y vio su rostro, comprendió que Atsumori tenía aproximadamente la misma edad que su propio hijo. El descubrimiento transformó una victoria en el campo de batalla en un momento de profunda tragedia personal.
Naozane dudó y lloró antes de hacer finalmente lo que el código guerrero y las circunstancias de la batalla le exigían.
Tras el enfrentamiento, se dice que entre las pertenencias de Atsumori se encontró una flauta.
El hallazgo reforzó el contraste entre la brutal realidad de la guerra y la refinada cultura aristocrática del joven noble Taira.
La historia quedó profundamente asociada al remordimiento de Naozane y a su posterior abandono de la vida mundana para convertirse en monje budista.
Esta tensión entre el deber marcial, la compasión y la fragilidad de la vida humana contribuyó a convertir el episodio en una de las grandes tragedias de la cultura guerrera japonesa.
El encuentro entre Atsumori y Naozane no quedó limitado a las crónicas militares medievales.
Se convirtió en un tema importante del teatro japonés y fue reinterpretado en numerosas ocasiones en el Noh y el Kabuki, además de aparecer en libros ilustrados y ukiyo-e.
La fuerza emocional de la historia reside en la contraposición entre juventud y edad, música y guerra, deber y compasión — temas que convirtieron a Atsumori en una de las figuras más perdurables de la guerra Genpei.
La guerra Genpei (1180–1185) enfrentó a los clanes rivales Minamoto y Taira y se convirtió en uno de los conflictos determinantes de la historia medieval japonesa.
La batalla de Ichi-no-Tani de 1184 terminó con una importante victoria de los Minamoto y el derrumbe de la posición defensiva de los Taira.
La retirada produjo varios episodios que posteriormente se hicieron legendarios, entre ellos el intento de Atsumori de escapar hacia los barcos Taira y su encuentro final con Naozane.
Para Kuniyoshi, cuya reputación se cimentó en gran medida en los musha-e — estampas de guerreros —, el episodio proporcionaba un material ideal para una composición dramática que combinase paisaje, movimiento y narración emocional.
El gran caballo blanco constituye uno de los elementos visuales más poderosos de la composición.
Su cuerpo claro destaca con fuerza frente a las profundas olas azules, mientras que la elaborada armadura y el casco de Atsumori incorporan ricos detalles rojos, turquesa, dorados y negros.
El caballo y el jinete están parcialmente envueltos por el agua, creando una intensa sensación de lucha física y movimiento.
En la distancia, Naozane aparece montado en la costa entre pinos retorcidos, separando visualmente a los dos guerreros y reforzando el momento dramático en el que Atsumori es llamado mientras intenta escapar.
El mar domina gran parte de la zona inferior y central de la composición.
Kuniyoshi construye el agua mediante amplias bandas azules, contornos oscuros y formas ondulantes, creando una superficie fuertemente animada alrededor de Atsumori y su caballo.
El movimiento del agua aporta a la estampa una sensación inmediata de inestabilidad, mientras la costa lejana y los pinos proporcionan un contrapunto horizontal más estable.
El resultado es una composición en la que el propio paisaje contribuye directamente a la tensión de la historia.
La historia de Genji (Genji Monogatari) fue escrita por la dama de la corte Murasaki Shikibu a principios del siglo XI.
Es una de las obras fundamentales de la literatura clásica japonesa y se describe con frecuencia como la primera novela del mundo.
A lo largo de sus cincuenta y cuatro capítulos, la obra explora la vida cortesana, las relaciones, el estatus, la belleza, la memoria, la pérdida y el mundo emocional de la aristocracia Heian.
Kuniyoshi aborda este monumento literario mediante la comparación en lugar de la ilustración directa, utilizando los títulos de los capítulos como puntos de partida para asociaciones históricas, literarias y legendarias.
Utagawa Kuniyoshi (1797–1861), nacido como Yoshisaburō en Edo, era hijo de un tintorero de seda y entró en la escuela Utagawa alrededor de 1811 como discípulo de Utagawa Toyokuni I.
Tras tener dificultades para obtener reconocimiento durante los primeros años de su carrera, Kuniyoshi alcanzó un gran éxito con su serie de 1827 dedicada a los 108 héroes de la novela china Suikoden.
El éxito de estas estampas lo consolidó como uno de los principales diseñadores de musha-e, o estampas de guerreros.
Su reputación se cimentó en composiciones dinámicas, figuras poderosas, paisajes dramáticos y una excepcional capacidad para transformar narraciones históricas y legendarias en escenas visualmente impactantes.
Junto con Hiroshige y Kunisada, Kuniyoshi está considerado uno de los últimos grandes maestros del ukiyo-e. Murió en 1861 tras haber formado a una importante generación de discípulos, entre ellos Tsukioka Yoshitoshi.
Los musha-e son xilografías dedicadas a guerreros, batallas y héroes legendarios.
Kuniyoshi se convirtió en uno de los artistas fundamentales del género, representando frecuentemente a sus protagonistas en momentos de peligro extremo, enfrentamiento sobrenatural o intensa emoción.
Esta estampa demuestra su capacidad para ir más allá de una simple escena de batalla. El enfrentamiento entre Atsumori y Naozane no se presenta únicamente como un episodio bélico, sino como una tragedia centrada en la juventud, la compasión, el deber y la pérdida.
La obra es un nishiki-e, o xilografía japonesa policromada.
Esta técnica requería múltiples bloques de madera tallados, con bloques separados preparados para los principales contornos y las diferentes zonas de color. Cada bloque debía imprimirse con un registro preciso para producir la imagen completa.
Los colores conservados siguen siendo una parte esencial de la fuerza visual de la estampa, especialmente los azules profundos del mar, el caballo blanco, los intensos rojos y turquesas de las armaduras y los tonos más cálidos de la costa lejana.
Wakan Nazorae Genji fue publicada por Ise-Yoshi en 1855–1856, durante los últimos años del periodo Edo.
La estampa pertenece por tanto a la etapa madura de la carrera de Kuniyoshi, cuando su reputación como uno de los grandes diseñadores de imágenes guerreras japonesas ya estaba firmemente establecida.
Su combinación de referencia literaria, tragedia histórica y composición dramática de musha-e demuestra la sofisticación de la obra tardía de Kuniyoshi.
Esta estampa procede de la colección del Dr. Eugen Milch (1889–1958), médico y artista austríaco cuya vida estuvo marcada por extensos viajes a través de Europa y Asia.
Milch sirvió como oficial médico durante la Primera Guerra Mundial y viajó ampliamente a principios de la década de 1920 en viajes combinados de estudio y pintura. En 1924 se casó con la artista Emma Bormann, y la pareja visitó Suecia ese mismo año. Junto con el artista Oskar Bergman, expusieron varias pinturas en Liljevalchs, Estocolmo.
En 1937, Eugen Milch viajó a China con otros médicos austríacos por invitación del gobierno chino. En 1938 se convirtió en director de un hospital en Beihai, China.
Tras la ocupación japonesa de varias zonas de la costa meridional china, incluida Beihai, la familia Milch se trasladó a Shanghái en 1941.
Eugen colaboró posteriormente con las fuerzas británicas en China y recibió la ciudadanía británica. Más tarde viajó a Japón para estudiar las consecuencias de la guerra, y se considera probable que adquiriera allí la presente colección de xilografías japonesas.
Murió en Hong Kong en 1958. La colección pasó posteriormente por descendencia dentro de la familia.
Se trata de una xilografía japonesa antigua original (ukiyo-e), no de una reproducción moderna ni de una reimpresión posterior.
Fechada en 1855–1856, es una auténtica obra de finales del periodo Edo que conserva el papel, los pigmentos, las características de impresión y el envejecimiento natural asociados a una impresión xilográfica japonesa original.
Como ocurre con cualquier obra sobre papel de esta antigüedad, un ligero desgaste es normal y esperable. Puede haber una suave tonalización del papel, pequeños puntos o pliegues ocasionales, suciedad superficial y leves señales de manipulación como parte de la historia natural de una estampa que ha sobrevivido aproximadamente 170 años.
Estas características son habituales en los auténticos ukiyo-e de época y deben entenderse en el contexto de la antigüedad de la obra. Las notas individuales sobre el estado se proporcionan por transparencia y no implican que la estampa se encuentre en mal estado.
La estampa se conserva en buen estado general para una obra antigua.
Presenta desgaste coherente con su antigüedad, algo de suciedad superficial y pliegues de manipulación. Los colores permanecen generalmente bien conservados y mantienen una considerable fuerza visual.
Recomendamos examinar atentamente las fotografías detalladas, ya que forman una parte importante de la descripción del estado y permiten observar de cerca el papel, los colores, los márgenes y la superficie conservada.
La estampa está enmarcada individualmente y se vende completa con su marco, lista para colgar.
Una dramática estampa original ukiyo-e de finales del periodo Edo de Utagawa Kuniyoshi, perteneciente a la serie Wakan Nazorae Genji de 1855–1856, que relaciona el sexto capítulo de La historia de Genji, «Suetsumuhana», con el trágico encuentro entre Taira no Atsumori y Kumagae Naozane en Ichi-no-Tani. El caballo blanco de Atsumori avanzando entre el profundo mar azul, la figura distante de Naozane en la orilla y la riqueza de las armaduras transforman uno de los episodios más conmovedores de la guerra Genpei en una poderosa composición musha-e. Publicada por Ise-Yoshi, catalogada como Robinson S88.6 y conservada con procedencia de la colección del Dr. Eugen Milch, esta estampa original enmarcada reúne leyenda guerrera, asociación literaria y la madura maestría narrativa de Kuniyoshi.
Los pedidos superiores a 1.000,00 € tienen envío gratuito.
Proceso de pago seguro y sin complicaciones.
Certificado de autenticidad incluido.
¿Tienes preguntas? Contáctanos por WhatsApp.
Explora
Contacto
Espadas japonesas auténticas, armaduras de samurái y artefactos históricos procedentes directamente de Japón para coleccionistas y aficionados de todo el mundo.
© 2026 Desarrollado por Tu Especialista Web
