1 op voorraad
1 op voorraad
Toevoegen aan vergelijking
Toevoegen aan verlanglijst
Een originele Japanse nishiki-e kleurenhoutdruk van Utagawa Kuniyoshi (1797–1861), afkomstig uit de beroemde serie Wakan Nazorae Genji (和漢准源氏, “Japanse en Chinese vergelijkingen voor de hoofdstukken van Genji”), uitgegeven door Ise-Yoshi in 1855–1856.
Deze prent correspondeert met hoofdstuk één van Het verhaal van Genji, “Kiritsubo” (桐壺, “Het Paulownia-paviljoen”). In plaats van Murasaki Shikibu’s roman letterlijk te illustreren, gebruikt Kuniyoshi een mitate — een verbeeldende literaire en visuele vergelijking — om het hoofdstuk te verbinden met een beroemde episode uit de Japanse krijgsgeschiedenis.
De scène toont Chichibu Shōji Shigetada, historisch beter bekend als Hatakeyama Shigetada, die zijn paard voorzichtig langs de steile helling van Hiyodorigoe leidt tijdens de Genpei-oorlog. De benen van het dier zijn gebonden om het tijdens de gevaarlijke afdaling beter te stabiliseren, terwijl gepantserde krijgers zich door het steile en ruige terrein bewegen.
De ukiyo-e wordt individueel ingelijst geleverd en is klaar om op te hangen.
Kiritsubo (桐壺), vaak vertaald als “Het Paulownia-paviljoen”, is het openingshoofdstuk van Het verhaal van Genji.
Het introduceert de verfijnde hofwereld waarin Murasaki Shikibu’s verhaal zich ontvouwt. Kuniyoshi beeldt de gebeurtenissen van het hoofdstuk echter niet rechtstreeks af.
In plaats daarvan gebruikt hij de hoofdstuktitel als uitgangspunt voor een mitate, waarbij deze wordt gekoppeld aan een afzonderlijke historische of legendarische episode. Hier wordt de elegantie van de Heian-hofwereld tegenover het fysieke gevaar en krijgersheldendom van de Genpei-oorlog geplaatst.
De prent behoort tot Kuniyoshi’s belangrijke serie Wakan Nazorae Genji (和漢准源氏), doorgaans vertaald als “Japanse en Chinese vergelijkingen voor de hoofdstukken van Genji”.
De serie gebruikt de hoofdstukken van Het verhaal van Genji als raamwerk en verbindt ze met episodes uit de Japanse en Chinese geschiedenis, literatuur en legende.
In plaats van directe illustraties van Murasaki Shikibu’s roman te maken, construeert Kuniyoshi verfijnde visuele vergelijkingen, waarbij hoofdstuktitels worden verbonden met beroemde krijgers, historische gebeurtenissen, legendes en klassieke verhalen.
Deze prent is gecatalogiseerd als Robinson S88.1.
De centrale krijger wordt geïdentificeerd als Chichibu Shōji Shigetada (秩父庄司重忠), historisch beter bekend als Hatakeyama Shigetada.
Shigetada werd een van de meest bewonderde krijgersfiguren binnen de Japanse traditie en werd niet alleen herinnerd om zijn fysieke kracht en militaire bekwaamheid, maar ook om zijn loyaliteit, discipline en opmerkelijke reputatie van zachtaardigheid.
Kuniyoshi toont hem tijdens de legendarische afdaling van Hiyodorigoe, terwijl hij zijn paard voorzichtig over de gevaarlijke berghelling leidt.
De benen van het paard zijn gebonden om het dier beter te beheersen en te stabiliseren, waarmee de extreme moeilijkheid van de afdaling wordt benadrukt.
De episode behoort tot de Genpei-oorlog (1180–1185), het grote conflict tussen de Minamoto- en Taira-clans.
In 1184 leidde Minamoto no Yoshitsune tijdens de Slag bij Ichi-no-Tani een kleine groep ruiters langs de steile hellingen boven de versterkte positie van de Taira.
De manoeuvre was zo gevaarlijk en onverwacht dat zij uitgroeide tot een van de beroemdste episodes uit Yoshitsune’s militaire carrière en later werd verwerkt in Japanse literatuur, theater en beeldende kunst.
Kuniyoshi brengt het gevaar tot uitdrukking door het steile rotslandschap, de dicht opeengepakte figuren en de krachtige diagonale beweging van het paard en de afdalende krijgers.
Hatakeyama Shigetada werd vooral verbonden met een verhaal dat zijn mededogen met zijn paard benadrukte.
Volgens de overlevering droeg Shigetada het dier zelf gedurende een deel van de afdaling, in plaats van het te dwingen het gevaarlijkste deel van de helling af te leggen.
De anekdote werd het symbool van een krijger wiens uitzonderlijke fysieke kracht gepaard ging met vriendelijkheid en zorg voor het dier dat hem diende.
Deze ongebruikelijke combinatie van krijgshaftige moed en mededogen maakte Shigetada tot een blijvende figuur binnen de Japanse krijgerslegende.
De Genpei-oorlog werd tussen 1180 en 1185 uitgevochten tussen de Minamoto- en Taira-clans en speelde een beslissende rol in de politieke transformatie van middeleeuws Japan.
De Slag bij Ichi-no-Tani in 1184 eindigde in een belangrijke overwinning voor de Minamoto. Yoshitsune’s afdaling vanaf de kliffen boven de Taira-posities werd legendarisch vanwege het uitzonderlijke risico en de tactische durf.
Episodes uit de Genpei-oorlog bleven eeuwenlang buitengewoon populair en verschenen in kronieken, geïllustreerde boeken, Kabuki, verteltradities en ukiyo-e.
Voor Kuniyoshi, een van de grote meesters van de krijgersprent, vormden dergelijke verhalen ideaal materiaal voor dramatische composities vol beweging en heroïsche actie.
Het verhaal van Genji (Genji Monogatari) werd aan het begin van de 11e eeuw geschreven door hofdame Murasaki Shikibu.
Het is een van de fundamentele meesterwerken van de klassieke Japanse literatuur en wordt vaak omschreven als de eerste roman ter wereld.
In de vierenvijftig hoofdstukken onderzoekt het werk het hofleven, relaties, status, schoonheid, herinnering, verlies en de emotionele wereld van de Heian-aristocratie.
Kuniyoshi benadert dit literaire monument door vergelijking in plaats van directe illustratie en gebruikt de afzonderlijke hoofdstuktitels als uitgangspunt voor historische, literaire en legendarische associaties.
Utagawa Kuniyoshi (1797–1861), geboren als Yoshisaburō in Edo, was de zoon van een zijdeverver en trad rond 1811 toe tot de Utagawa-school als leerling van Utagawa Toyokuni I.
Na moeite te hebben gehad om vroeg in zijn carrière erkenning te krijgen, behaalde Kuniyoshi groot succes met zijn serie uit 1827 over de 108 helden uit de Chinese roman Suikoden.
Het succes van deze prenten vestigde hem als een van de belangrijkste ontwerpers van musha-e, oftewel krijgersprenten.
Zijn reputatie is gebaseerd op dynamische composities, krachtige figuren, dramatische landschappen en een uitzonderlijk vermogen om historische en legendarische verhalen om te zetten in visueel meeslepende scènes.
Samen met Hiroshige en Kunisada wordt Kuniyoshi beschouwd als een van de laatste grote meesters van de ukiyo-e.
Musha-e zijn houtdrukken gewijd aan krijgers, veldslagen en legendarische helden.
Kuniyoshi werd een van de bepalende kunstenaars van het genre en beeldde zijn helden vaak af in turbulente landschappen, tegenover bovennatuurlijke tegenstanders of in situaties van uitzonderlijk fysiek gevaar.
Deze prent toont veel kenmerken van zijn volwassen krijgerskunst: overlappende figuren, uitvoerige pantsers, dramatisch terrein en een sterk gevoel van beweging.
De combinatie van het afdalende paard, de gepantserde krijgers en grillige rotsen vormt een compositie die perfect aansluit bij het legendarische gevaar van Hiyodorigoe.
Het grote rode paard is een van de krachtigste visuele elementen van de prent.
Het lichaam buigt door het centrum van de compositie en creëert een krachtige diagonale beweging die de afdaling van de berghelling volgt.
Shigetada’s rijk versierde pantser en kleding brengen turquoise, blauwe, rode, gele en gouden tinten in de compositie, terwijl het donkere rotslandschap de belangrijkste figuren sterk laat uitkomen.
Andere gepantserde krijgers bevinden zich in de bovenste en onderste delen van de prent, waardoor de indruk ontstaat van een groep die zich door een extreem smalle en gevaarlijke route beweegt.
Het werk is een nishiki-e, een polychrome Japanse houtdruk.
De techniek vereiste meerdere gesneden houtblokken, met aparte blokken voor de hoofdlijnen en verschillende kleurvlakken. Elk blok moest nauwkeurig worden geregistreerd om het uiteindelijke beeld op te bouwen.
De bewaard gebleven kleuren vormen nog altijd een essentieel onderdeel van de visuele kracht van deze afdruk, vooral het levendige rood van het paard, het turquoise en blauw van de pantsers, de gouden details en het contrasterende donkere berglandschap.
Wakan Nazorae Genji werd in 1855–1856, tijdens de laatste jaren van de Edo-periode, uitgegeven door Ise-Yoshi.
De prent behoort daarmee tot de rijpe fase van Kuniyoshi’s carrière, toen zijn reputatie als een van de grote ontwerpers van krijgersbeelden stevig gevestigd was.
De combinatie van literaire verwijzing, historisch verhaal en dramatische musha-e-vormgeving toont de verfijning van zijn latere werk.
Deze prent komt uit de collectie van Dr. Eugen Milch (1889–1958), een Oostenrijkse arts en kunstenaar die uitgebreid door Europa en Azië reisde.
Milch diende tijdens de Eerste Wereldoorlog als medisch officier en reisde in de vroege jaren twintig veel tijdens gecombineerde studie- en schilderreizen. In 1924 trouwde hij met kunstenares Emma Bormann, en het paar bezocht datzelfde jaar Zweden. Samen met kunstenaar Oskar Bergman exposeerden zij meerdere schilderijen in Liljevalchs in Stockholm.
In 1937 reisde Eugen Milch samen met andere Oostenrijkse artsen op uitnodiging van de Chinese regering naar China. In 1938 werd hij directeur van een ziekenhuis in Beihai, China.
Na de Japanse bezetting van delen van de Zuid-Chinese kust, waaronder Beihai, verhuisde de familie Milch in 1941 naar Shanghai.
Eugen hielp later Britse troepen in China en kreeg daarvoor de Britse nationaliteit. Vervolgens reisde hij naar Japan om de gevolgen van de oorlog te bestuderen, en het is waarschijnlijk dat hij daar de huidige collectie Japanse houtdrukken verwierf.
Hij overleed in 1958 in Hongkong. De collectie ging vervolgens door vererving binnen de familie verder.
Dit is een originele antieke Japanse houtdruk (ukiyo-e), geen moderne reproductie of latere herdruk.
De prent dateert uit 1855–1856 en is een authentiek werk uit de late Edo-periode, met behoud van het papier, de pigmenten, de drukkenmerken en de natuurlijke veroudering van een originele Japanse houtdruk.
Zoals bij ieder werk op papier van deze leeftijd is lichte slijtage normaal en te verwachten. Zachte verkleuring van het papier, kleine plekjes of plooien, oppervlaktevervuiling en lichte gebruikssporen kunnen aanwezig zijn als onderdeel van de natuurlijke geschiedenis van een prent die ongeveer 170 jaar heeft overleefd.
Deze kenmerken zijn typerend voor authentieke ukiyo-e uit hun tijd en moeten worden beschouwd binnen de context van de ouderdom van het werk. Individuele conditienotities worden uitsluitend voor transparantie vermeld en betekenen niet dat de prent in slechte staat verkeert.
De prent verkeert in goede algemene antieke conditie.
Er is slijtage overeenkomstig de leeftijd, enige oppervlaktevervuiling en er zijn hanteringsplooien. De kleuren zijn over het algemeen goed bewaard gebleven en behouden een aanzienlijke visuele kracht.
Bekijk de gedetailleerde foto’s zorgvuldig, aangezien zij een belangrijk onderdeel van de conditiebeschrijving vormen en papier, kleuren, marges en het bewaard gebleven oppervlak van dichtbij tonen.
De prent is individueel ingelijst en wordt compleet met lijst verkocht, klaar om op te hangen.
Een dramatische originele ukiyo-e uit de late Edo-periode van Utagawa Kuniyoshi, afkomstig uit de serie Wakan Nazorae Genji van 1855–1856, waarin hoofdstuk één van Het verhaal van Genji, “Kiritsubo”, wordt gekoppeld aan Hatakeyama Shigetada’s legendarische afdaling bij Hiyodorigoe tijdens de Genpei-oorlog. Het krachtige rode paard, de rijk gepantserde krijgers en het steile rotslandschap tonen de dynamische beeldvertelling die Kuniyoshi tot een van de grootste meesters van de musha-e maakte. Uitgegeven door Ise-Yoshi, gecatalogiseerd als Robinson S88.1 en met provenance uit de collectie van Dr. Eugen Milch, combineert deze ingelijste originele prent literaire associatie, krijgerslegende en volwassen houtdrukkunst uit de late Edo-periode.
Bestellingen boven € 1.000,00 worden gratis verzonden.
Veilig en zorgeloos betalingsproces.
Inclusief certificaat van echtheid.
Heb je vragen? Neem contact met ons op via WhatsApp.
Ontdek
Contact
Authentieke Japanse zwaarden, samoeraiharnassen en historische kunstvoorwerpen, rechtstreeks uit Japan geselecteerd voor verzamelaars en liefhebbers over de hele wereld.
© 2026 Ontwikkeld door Tu Especialista Web
