{"id":1009891,"date":"2026-10-10T17:58:34","date_gmt":"2026-10-10T17:58:34","guid":{"rendered":"https:\/\/supeinnihonto.com\/la-lacca-nanban-per-leuropa-il-resoconto-storico-del-va\/"},"modified":"2026-10-10T18:43:34","modified_gmt":"2026-10-10T18:43:34","slug":"la-lacca-nanban-per-leuropa-il-resoconto-storico-del-va","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/supeinnihonto.com\/it\/la-lacca-nanban-per-leuropa-il-resoconto-storico-del-va\/","title":{"rendered":"La lacca nanban per l\u2019Europa: il resoconto storico del V&A"},"content":{"rendered":"

La lacca nanban destinata al mercato europeo \u00e8 trattata nel resoconto storico del V&A sull\u2019incontro del Giappone con l\u2019Europa. Questo articolo riprende il confronto del museo tra la produzione per l\u2019esportazione in generale e alcune commissioni olandesi di alta qualit\u00e0, tra cui lo scrigno Van Diemen. Presenta la descrizione che il museo fornisce di questi esempi, senza proporsi come una panoramica di tutti i manufatti giapponesi in lacca esportati in Europa.<\/p>\n

Un esempio di lacca giapponese: un inr\u014d con un gallo e una gallina appartenente alla collezione Supein Nihonto. Questo oggetto non \u00e8 identificato come lacca nanban destinata all\u2019esportazione.<\/p>\n

Per scoprire altri oggetti giapponesi laccati in una forma diversa, visita la nostra collezione di inr\u014d<\/a>.<\/p>\n

Che cosa indica l\u2019etichetta legata all\u2019esportazione<\/h2>\n

Secondo il resoconto del V&A, i commercianti portoghesi furono attratti dall\u2019aspetto e dalle possibilit\u00e0 decorative della lacca giapponese e commissionarono oggetti destinati ai compratori europei. L\u2019espressione \u201clacca nanban\u201d indica i manufatti laccati pensati per quel mercato. Identifica una destinazione commerciale; da sola, non stabilisce la qualit\u00e0 di un singolo oggetto n\u00e9 spiega tutte le scelte del suo creatore.<\/p>\n

Questa distinzione \u00e8 importante quando si legge una scheda di collezione. Sapere chi commission\u00f2 o ricevette un oggetto risponde a una domanda diversa da quella relativa alla sua decorazione. Tenere separati questi aspetti evita di trattare tutti gli oggetti associati all\u2019Europa come se fossero stati realizzati per lo stesso cliente, la stessa occasione o lo stesso scopo.<\/p>\n

Gli standard di produzione non erano uniformi<\/h2>\n

Il V&A descrive la produzione di lacca nanban come caratterizzata da un impiego relativamente minore di tempo e cura se confrontata con gli standard giapponesi. Si tratta della valutazione comparativa del museo, non della prova che ogni oggetto esportato fosse realizzato male. Il resoconto introduce subito un\u2019importante precisazione, citando commissioni olandesi di qualit\u00e0 superiore.<\/p>\n

Il confronto utile \u00e8 quindi tra una descrizione generale della produzione per l\u2019esportazione e specifiche commissioni documentate. Nessuno dei due termini del confronto va trasformato in una regola assoluta. Un\u2019etichetta commerciale non sostituisce l\u2019esame dell\u2019oggetto, delle circostanze documentate e delle tecniche descritte nella relativa scheda di collezione.<\/p>\n

Lo scrigno Van Diemen: un\u2019eccezione documentata<\/h2>\n

Il V&A segnala manufatti di alta qualit\u00e0 realizzati per committenti olandesi negli anni Trenta e nei primi anni Quaranta del Seicento. Il suo esempio \u00e8 uno scrigno per documenti commissionato da Anton van Diemen, governatore generale delle Indie orientali olandesi dal 1636 al 1645. Il museo data lo scrigno al 1636\u201339 e lo registra con il numero di collezione W.49-1916.<\/p>\n

Il resoconto sottolinea tecniche laccate elaborate e decorazioni ispirate alla letteratura classica giapponese. L\u2019esempio consente una conclusione precisa: una commissione europea poteva includere una lavorazione giapponese sofisticata e soggetti giapponesi. Non dimostra che tutte le commissioni olandesi seguissero questo modello n\u00e9 che la qualit\u00e0 possa essere dedotta soltanto dalla nazionalit\u00e0 del committente.<\/p>\n

Considerare insieme destinazione e decorazione<\/h2>\n

Il committente straniero e la decorazione di soggetto letterario giapponese appartengono allo stesso oggetto documentato. Non \u00e8 necessario considerarli identit\u00e0 in competizione. La commissione spiega il legame con un destinatario europeo, mentre la descrizione della decorazione chiarisce un altro aspetto dell\u2019opera.<\/p>\n

Per chi si interessa alla lacca giapponese, questo \u00e8 un punto di partenza pi\u00f9 utile di una semplice contrapposizione tra arte destinata all\u2019esportazione e arte per il mercato interno. \u00c8 meglio verificare ci\u00f2 che \u00e8 effettivamente documentato sul destinatario, sulla forma e sulla decorazione. Se una scheda non fornisce un\u2019informazione, \u00e8 preferibile lasciare aperta la questione invece di aggiungere una spiegazione storica suggestiva ma non attestata.<\/p>\n

Questa analisi si limita al resoconto pubblicato dal V&A. Non \u00e8 uno studio complessivo della lacca da esportazione e non definisce uno standard produttivo valido per ogni bottega o commissione. Gli altri oggetti richiedono ciascuno una propria storia documentata.<\/p>\n

Approfondimenti<\/h2>\n