{"id":1010704,"date":"2026-10-13T15:35:55","date_gmt":"2026-10-13T15:35:55","guid":{"rendered":"https:\/\/supeinnihonto.com\/le-kusari-dans-larmure-des-samourais-le-fonctionnement-de-la-cotte-de-mailles-japonaise\/"},"modified":"2026-10-14T16:31:00","modified_gmt":"2026-10-14T16:31:00","slug":"le-kusari-dans-larmure-des-samourais-le-fonctionnement-de-la-cotte-de-mailles-japonaise","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/supeinnihonto.com\/fr\/le-kusari-dans-larmure-des-samourais-le-fonctionnement-de-la-cotte-de-mailles-japonaise\/","title":{"rendered":"Le kusari dans l\u2019armure des samoura\u00efs : le fonctionnement de la cotte de mailles japonaise"},"content":{"rendered":"\n

On imagine souvent l\u2019armure japonaise des samoura\u00efs comme un assemblage de plaques laqu\u00e9es reli\u00e9es par des la\u00e7ages color\u00e9s. Pourtant, certaines pi\u00e8ces conserv\u00e9es comportent aussi du kusari<\/strong>, une forme de cotte de mailles japonaise. Les collections des mus\u00e9es en montrent dans des manches d\u2019armure, des armures associant mailles et plaques et des v\u00eatements en mailles. Ces objets r\u00e9v\u00e8lent comment le m\u00e9tal souple entrelac\u00e9 s\u2019int\u00e9grait \u00e0 un syst\u00e8me de protection plus vaste.<\/p>\n\n

Que signifie kusari<\/em> dans l\u2019armure japonaise ?<\/h3>\n\n

Kusari<\/em> signifie \u00ab cha\u00eene \u00bb. Dans le domaine de l\u2019armure, le terme d\u00e9signe des anneaux m\u00e9talliques reli\u00e9s entre eux, utilis\u00e9s comme \u00e9l\u00e9ment d\u2019une pi\u00e8ce plus vaste ou comme principal mat\u00e9riau protecteur d\u2019un v\u00eatement. La construction et le r\u00f4le exacts d\u00e9pendent de l\u2019objet : le mot seul ne pr\u00e9cise ni la quantit\u00e9 de mailles, ni leur mode de fixation, ni les autres mat\u00e9riaux employ\u00e9s.<\/p>\n\n

Cette distinction compte lorsqu\u2019on d\u00e9crit une pi\u00e8ce ancienne. Une manche associant mailles, fer et soie n\u2019a pas la m\u00eame construction qu\u2019un v\u00eatement compos\u00e9 principalement de mailles. Les catalogues des mus\u00e9es documentent ces deux types d\u2019objets ; il est donc plus juste de d\u00e9crire la pi\u00e8ce concern\u00e9e que de supposer qu\u2019il existait une forme unique d\u2019armure japonaise en mailles.<\/p>\n\n

Comment le kusari s\u2019associa aux plaques et au tissu<\/h3>\n\n

La maille offrait de la souplesse dans les zones o\u00f9 une plaque rigide pouvait g\u00eaner les mouvements. Elle pouvait \u00eatre associ\u00e9e \u00e0 des plaques ou fix\u00e9e sur un support textile, r\u00e9unissant diff\u00e9rents mat\u00e9riaux au sein d\u2019un m\u00eame \u00e9l\u00e9ment protecteur. Les objets conserv\u00e9s dans les collections mus\u00e9ales montrent que ces combinaisons variaient.<\/p>\n\n

The Metropolitan Museum of Art<\/strong>, for example, catalogues an early 18th-century pair of kot\u0113<\/em>\u2014armoured sleeves\u2014made from iron, chain mail and silk. Another Japanese armour in the Met\u2019s collection, dated to the 18th century, combines mail and plates and is recorded as made from steel, textile and lacquer. The records provide specific examples; they do not establish that every suit used the same arrangement. The Metropolitan Museum of Art<\/strong><\/a><\/p>\n\n

Le kusari dans les manches kot\u0113<\/em><\/h3>\n\n

Les kot\u0113<\/em> prot\u00e9geaient les bras et pouvaient associer plusieurs types de protection. Dans l\u2019exemple du Met datant du d\u00e9but du XVIIIe si\u00e8cle, les mat\u00e9riaux indiqu\u00e9s \u2014 fer, mailles et soie \u2014 rendent cette combinaison explicite. La paire est d\u00e9crite comme deux manches distinctes, mesurant chacune environ 84 centim\u00e8tres de haut.<\/p>\n\n

Lorsqu\u2019on \u00e9tudie une manche conserv\u00e9e, il est utile d\u2019en examiner toute la construction. Les mailles ne sont qu\u2019une partie de l\u2019objet : leur relation avec le tissu et les \u00e9ventuelles plaques compte \u00e9galement. Une photographie ou une courte notice ne montre pas toujours toutes les couches ; les conclusions sur la structure d\u2019origine doivent s\u2019appuyer sur les \u00e9l\u00e9ments disponibles pour la pi\u00e8ce concern\u00e9e.<\/p>\n\n

Armures associant mailles et plaques, et v\u00eatements en mailles<\/h3>\n\n

Le kusari n\u2019apparaissait pas uniquement dans les manches. Le Met r\u00e9pertorie \u00e9galement une \u00ab armure en mailles et plaques \u00bb japonaise du XVIIIe si\u00e8cle, compos\u00e9e d\u2019acier, de textile et de laque. Par ailleurs, les collections de l\u2019Edo-Tokyo Museum comprennent une pi\u00e8ce en mailles mesurant 81,7 \u00d7 120,6 centim\u00e8tres. Ces notices montrent que les collections japonaises conservent diff\u00e9rentes formes et dimensions d\u2019armures en mailles.<\/p>\n\n

Le Minneapolis Institute of Art d\u00e9crit une veste japonaise en mailles, dont les anneaux sont fix\u00e9s \u00e0 plusieurs couches de tissu teint \u00e0 l\u2019indigo et orn\u00e9es d\u2019embl\u00e8mes familiaux dor\u00e9s. La notice rappelle \u00e9galement qu\u2019\u00e0 l\u2019\u00e9poque Edo, tout le monde ne portait pas une armure compl\u00e8te : elle cite les r\u014dnin<\/em> et des policiers samoura\u00efs des villes parmi les utilisateurs de mailles \u00e0 des fins de protection. Ce contexte \u00e9claire cette veste document\u00e9e, mais ne prouve pas que tous les v\u00eatements en mailles aient eu les m\u00eames porteurs ou la m\u00eame fonction.<\/p>\n\n

Comment examiner le kusari d\u2019une armure ancienne<\/h3>\n\n

Pour examiner le kusari, commencez par ce qui est observable : l\u2019emplacement des mailles, leur \u00e9ventuelle association avec des plaques et leur relation avec le support textile. \u00c9valuez ensuite l\u2019\u00e9tat de conservation. Rep\u00e9rez les anneaux manquants ou d\u00e9form\u00e9s, les ruptures, les r\u00e9parations ult\u00e9rieures, la corrosion et les zones o\u00f9 le tissu ou les coutures se sont fragilis\u00e9s.<\/p>\n\n

Ces observations aident \u00e0 d\u00e9crire l\u2019objet dans son \u00e9tat actuel, mais elles ne suffisent pas \u00e0 \u00e9tablir son anciennet\u00e9, son originalit\u00e9 ou son histoire. Le collectionneur devrait comparer l\u2019ensemble de la pi\u00e8ce \u00e0 sa documentation et \u00e9viter les conclusions g\u00e9n\u00e9rales fond\u00e9es sur un seul indice. Les notices du Met, par exemple, indiquent les mat\u00e9riaux et les dates d\u2019objets pr\u00e9cis ; chaque pi\u00e8ce doit \u00eatre \u00e9tudi\u00e9e selon ses caract\u00e9ristiques propres.<\/p>\n\n

Le kusari dans l\u2019ensemble de l\u2019armure japonaise<\/h3>\n\n

Le kusari se comprend mieux comme l\u2019un des mat\u00e9riaux d\u2019une tradition d\u2019armures tr\u00e8s diverse. Un ensemble pouvait r\u00e9unir des \u00e9l\u00e9ments rigides, des parties souples, des textiles, de la laque et des la\u00e7ages. La construction d\u00e9pendait de chaque pi\u00e8ce : la cotte de mailles ne doit donc pas \u00eatre consid\u00e9r\u00e9e comme un \u00e9l\u00e9ment universel de l\u2019armure des samoura\u00efs.<\/p>\n\n

For more context, see our guide to samurai armour<\/strong><\/a> and the article on sode, the shoulder guards<\/strong><\/a>. You can also explore the Japanese armour collection<\/strong><\/a>.<\/p>\n\n

Questions fr\u00e9quentes sur le kusari<\/h3>\n\n

Kusari est-il le mot japonais pour d\u00e9signer la cotte de mailles ?<\/h4>\n\n

Kusari<\/em> signifie \u00ab cha\u00eene \u00bb et d\u00e9signe les mailles m\u00e9talliques reli\u00e9es entre elles. Le terme ne pr\u00e9cise pas \u00e0 lui seul la construction compl\u00e8te de l\u2019objet.<\/p>\n\n

Le kusari \u00e9tait-il utilis\u00e9 uniquement dans les manches d\u2019armure ?<\/h4>\n\n

No. Museum collections document it in sleeves, mail-and-plate armour and a chain-mail coat. Those records illustrate different uses, rather than a single standard design. The Metropolitan Museum of Art<\/strong><\/a><\/p>\n\n

Toutes les armures japonaises comportaient-elles du kusari ?<\/h4>\n\n

Non. Les exemples conserv\u00e9s dans les mus\u00e9es montrent que le kusari \u00e9tait utilis\u00e9 dans certains objets et certaines configurations. Sa pr\u00e9sence doit \u00eatre confirm\u00e9e par l\u2019examen et la documentation de chaque pi\u00e8ce.<\/p>\n\n

R\u00e9f\u00e9rences mus\u00e9ales<\/h2>\n\n